1
00:00:20,334 --> 00:00:23,251
Vamos, puedes hacerlo, Alex.
Puedes hacerlo.
2
00:00:28,376 --> 00:00:29,168
Eva,
3
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
estamos hechos el uno para el otro.
4
00:00:34,126 --> 00:00:37,876
Puede que esto te suene raro,
especialmente...
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,126
después de no haber hablado contigo
todo el verano.
6
00:00:42,584 --> 00:00:46,459
te he estado observando
y mirándome a mí mismo,
7
00:00:46,626 --> 00:00:48,626
bueno,
8
00:00:48,793 --> 00:00:52,543
más mirándote,
porque me conozco a mí mismo, ¿verdad?
9
00:00:53,100 --> 00:00:56,543
Pero si me dejas,
Puedo ofrecerte un plan
10
00:00:56,709 --> 00:00:58,334
no puedes negarte.
11
00:01:01,334 --> 00:01:02,834
¿Por qué no salimos juntos?
12
00:01:06,334 --> 00:01:10,918
CASTILLO COMBE, INGLATERRA, 2005
13
00:01:18,793 --> 00:01:22,459
¡Jesús! ¡Mira a James Bond!
14
00:01:22,626 --> 00:01:25,100
Tiene licencia para hacer
lo que quiera conmigo.
15
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- ¡Ay, Tati!
-Tati...
16
00:01:26,501 --> 00:01:30,626
Tú y tus malas mentes,
Sólo estoy hablando de sexo.
17
00:01:32,168 --> 00:01:34,876
- Me gusta Álex.
-¡Ay, niña! ¡No, no!
18
00:01:35,430 --> 00:01:38,334
- ¿En serio?
-A todo le pone su nombre.
19
00:01:38,459 --> 00:01:41,626
En sus libros:
«Propiedad de Alejandro Fernández».
20
00:01:41,793 --> 00:01:44,334
En su ropa:
«Propiedad de Alejandro Fernández».
21
00:01:44,459 --> 00:01:47,430
En sus bolas:
«Propiedad de Alejandro Fernández».
22
00:01:47,251 --> 00:01:49,709
No hay ningún nombre ahí,
Porque nadie los usa.
23
00:01:49,876 --> 00:01:52,584
Y si quieres,
podemos casarnos.
24
00:01:52,793 --> 00:01:54,126
Está organizado.
25
00:01:54,334 --> 00:01:57,334
No, organizado, no,
es obsesivo.
26
00:01:57,501 --> 00:01:59,100
¡Él es el "Señor Planes"!
27
00:02:00,430 --> 00:02:02,543
Y podemos tener hijos,
28
00:02:02,709 --> 00:02:05,459
envejecer juntos,
29
00:02:05,626 --> 00:02:08,834
que con los avances médicos
30
00:02:09,100 --> 00:02:10,293
podría pasar mucho tiempo.
31
00:02:15,840 --> 00:02:18,543
Vamos, Alex, ahora o nunca.
Ahora o nunca.
32
00:03:16,543 --> 00:03:18,376
¡Hola! ¡Miel!
33
00:03:19,100 --> 00:03:21,834
¡Te extrañé!
34
00:03:22,793 --> 00:03:24,459
¿Qué? Misión cumplida.
35
00:03:25,126 --> 00:03:26,251
¿Es tu novio?
36
00:03:26,918 --> 00:03:28,584
Hola.
37
00:03:28,751 --> 00:03:31,251
- ¿Eso es agradable?
- Sí.
38
00:03:31,376 --> 00:03:33,709
- ¿Sí? Tomaré un poco, ¿de acuerdo?
- Bueno.
39
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
Será mejor que lo deje aquí.
40
00:03:37,709 --> 00:03:38,543
- Esperar.
-Lo siento.
41
00:03:38,709 --> 00:03:41,459
No, no te preocupes. Está bien.
42
00:03:42,543 --> 00:03:43,918
Está bien.
43
00:03:46,418 --> 00:03:50,293
Mírate, nos vamos mañana.
y ya está todo doblado.
44
00:04:00,100 --> 00:04:01,459
Tenemos que hablar, incluso si...
45
00:04:02,668 --> 00:04:05,876
no recuerdo nada
por la mañana.
46
00:04:09,168 --> 00:04:11,334
¿Hablar de qué?
47
00:04:11,459 --> 00:04:14,918
política, sociedad,
48
00:04:15,430 --> 00:04:19,100
migración de ballenas...
No sé de qué hablar.
49
00:04:21,334 --> 00:04:22,709
Álex...
50
00:04:28,501 --> 00:04:32,430
¡No! ¿En serio? ¿En realidad?
51
00:04:33,251 --> 00:04:35,251
¿Le pones nombre a todo?
52
00:04:35,376 --> 00:04:36,626
Es normal.
53
00:04:37,959 --> 00:04:40,126
No le he dicho esto a nadie.
54
00:04:40,334 --> 00:04:42,334
Bueno, amigas mías, sí, pero...
55
00:04:45,876 --> 00:04:46,501
Tu...
56
00:04:49,418 --> 00:04:50,668
...son muy lindos.
57
00:04:59,126 --> 00:05:00,376
¿Entiendo?
58
00:05:03,100 --> 00:05:04,430
¿Bueno?
59
00:05:04,251 --> 00:05:05,168
Eva,
60
00:05:06,959 --> 00:05:08,876
Yo también tengo algo que decirte.
61
00:05:09,100 --> 00:05:10,126
¿En realidad?
62
00:05:14,834 --> 00:05:17,100
Mira, resulta que...
63
00:05:17,751 --> 00:05:18,793
¿Qué?
64
00:05:19,168 --> 00:05:22,751
Creo que desde...
Te estaba mirando y...
65
00:05:23,834 --> 00:05:24,876
a mi mismo...
66
00:05:25,584 --> 00:05:27,501
- Tengo un plan.
-¿Un plan?
67
00:05:28,626 --> 00:05:31,793
En ese momento, me gustaría...
68
00:05:31,959 --> 00:05:35,751
No sé si tú, tal vez...
69
00:05:38,100 --> 00:05:39,418
Podríamos salir juntos.
70
00:05:44,876 --> 00:05:46,430
¿Eva?
71
00:05:49,501 --> 00:05:50,168
Eva.
72
00:06:10,543 --> 00:06:11,959
El cerebro de Eva.
73
00:06:16,376 --> 00:06:19,376
El cerebro de Eva
Sé que puedes oírme,
74
00:06:19,543 --> 00:06:23,334
porque he investigado un poco
en neuronas.
75
00:06:24,959 --> 00:06:27,793
Envía este mensaje
a tu dueño, por favor.
76
00:06:31,126 --> 00:06:32,793
"Tú también eres muy lindo.
77
00:06:33,751 --> 00:06:36,430
Firmado, Álex".
78
00:06:45,876 --> 00:06:49,840
El cerebro de Eva
no olvides el mensaje.
79
00:06:59,430 --> 00:07:01,668
Nunca me lo dijiste
sobre el mensaje cerebral.
80
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
Si lo hubiera hecho,
Puede que no te vayas a casar conmigo.
81
00:07:04,100 --> 00:07:06,251
Lo leí en una revista científica.
82
00:07:06,376 --> 00:07:07,959
Pero ahora no hay vuelta atrás.
83
00:07:08,376 --> 00:07:09,126
Está bien.
84
00:07:09,334 --> 00:07:10,126
Vamos, chicos-
85
00:07:10,751 --> 00:07:13,501
Empecemos de nuevo.
¡Regístrate!
86
00:07:17,100 --> 00:07:19,459
¿Qué significa esta boda?
¿Qué significa para ti?
87
00:07:19,626 --> 00:07:23,430
LA NOVIA Y EL NOVIO
88
00:07:23,376 --> 00:07:25,293
- Ve, mamá, estamos filmando.
-Retrocede, Irene,
89
00:07:25,418 --> 00:07:27,876
-obtendrás mis "códigos de barras".
-¡Mi niña!
90
00:07:28,430 --> 00:07:29,668
- Hola, papá.
-¿Estás filmando?
91
00:07:29,834 --> 00:07:32,876
Mi hijo ha encontrado
una chica maravillosa: Eva.
92
00:07:33,100 --> 00:07:34,709
Maravilloso, maravilloso.
93
00:07:34,876 --> 00:07:36,251
-¡Papá!
-Sí.
94
00:07:37,834 --> 00:07:38,876
Lo siento.
95
00:07:44,100 --> 00:07:45,418
Esta boda es genial.
96
00:07:46,584 --> 00:07:47,876
¿Puedo decir "maldito"?
97
00:07:48,100 --> 00:07:49,876
Eres el padre de la novia.
Di lo que quieras.
98
00:07:50,430 --> 00:07:52,959
¿Ahora? ¿Estamos listos? Bueno.
¿Qué tenía que decir?
99
00:07:53,126 --> 00:07:55,918
Espera... Oh, sí.
Se conocieron en Castle Combe.
100
00:07:56,430 --> 00:07:58,626
Fuimos allí un verano para aprender.
English, Eva, "Six" y yo.
101
00:07:58,793 --> 00:08:02,959
No aprendí nada,
pero Eva lo hizo. Y... ¡bam!
102
00:08:03,918 --> 00:08:07,543
Cualquier cosa, menos en 20 minutos.
Tenemos que ceñirnos al plan.
103
00:08:07,793 --> 00:08:09,918
A las 12.30 tenemos
su última prueba de vestido
104
00:08:10,430 --> 00:08:12,126
y a las 13.30, la agencia de viajes.
105
00:08:12,334 --> 00:08:16,459
La niña Pelayo,
la niña Martínez González...
106
00:08:16,834 --> 00:08:20,100
- No, tiene que casarse...
-¡Corta!
107
00:08:20,334 --> 00:08:22,376
El matrimonio es el precursor
para gran decepción.
108
00:08:22,543 --> 00:08:24,626
Mi decepción duró 5 años.
109
00:08:24,793 --> 00:08:27,126
No digas eso en la cinta,
es desagradable.
110
00:08:27,668 --> 00:08:28,709
¡Oh, la señal!
111
00:08:28,876 --> 00:08:32,543
Soy Tatiana, la prima de Eva,
luego está "Seis"...
112
00:08:32,751 --> 00:08:33,751
¡II Seis"!
113
00:08:33,918 --> 00:08:35,100
...esta chica de aquí.
114
00:08:35,168 --> 00:08:37,959
¡La boda genial de mi amigo!
115
00:08:38,840 --> 00:08:39,376
Traducir.
116
00:08:39,709 --> 00:08:41,709
¡La boda genial de mi amigo!
117
00:08:42,793 --> 00:08:44,834
Catedral de Málaga,
118
00:08:45,100 --> 00:08:47,584
-la Iglesia del Carmen,
119
00:08:47,751 --> 00:08:50,376
- ¡Sí!
-la basílica de San Jerónimo.
120
00:08:50,543 --> 00:08:52,459
¡No!
121
00:08:52,626 --> 00:08:56,668
Se casan en una casa
en algún horrible pueblo inglés.
122
00:08:56,834 --> 00:08:58,918
¿Y por qué?
Déjame contarles.
123
00:08:59,430 --> 00:09:00,876
Porque se conocieron allí.
124
00:09:01,100 --> 00:09:04,126
Álex, sobre todo,
mucha comunicación,
125
00:09:04,334 --> 00:09:08,459
-hablar soluciona las cosas.
-Y mucha paciencia.
126
00:09:08,626 --> 00:09:11,501
Y, sobre todo,
no te sientas íntimo...
127
00:09:11,668 --> 00:09:14,100
-...intimidado.
-Nunca.
128
00:09:15,168 --> 00:09:17,584
Soy la hermana del novio, Irene.
129
00:09:18,251 --> 00:09:20,168
-¿Qué estás haciendo?
-¡La prima de la novia!
130
00:09:20,334 --> 00:09:21,430
¡Bájate!
131
00:09:23,100 --> 00:09:24,668
Ha surgido algo.
132
00:09:24,876 --> 00:09:27,418
¿Ves? el hace una montaña
de un grano de arena,
133
00:09:27,584 --> 00:09:29,334
pero lo amo de todos modos.
134
00:09:29,459 --> 00:09:31,876
Es el vestido de novia,
135
00:09:32,430 --> 00:09:34,100
No llegará hasta el viernes.
136
00:09:40,334 --> 00:09:42,459
Hasta el viernes.
137
00:09:45,293 --> 00:09:47,100
AHORA
138
00:09:47,168 --> 00:09:48,876
O
139
00:09:49,100 --> 00:09:50,709
NUNCA
140
00:10:20,668 --> 00:10:23,459
Cuidado, esto es delicado.
141
00:10:23,626 --> 00:10:26,430
"Guernica" es delicado,
ese es un vestido de novia.
142
00:10:26,293 --> 00:10:28,543
Además esas bolsas
Son duros como tanques.
143
00:10:29,793 --> 00:10:30,459
¡Maldición!
144
00:10:32,418 --> 00:10:34,501
- Fermín, lo abollaste.
-Lo siento.
145
00:10:36,376 --> 00:10:37,876
Mira, aquí estamos, papá.
146
00:10:38,100 --> 00:10:40,376
5 minutos antes de la hora establecida.
147
00:10:40,543 --> 00:10:41,668
Bien hecho, hijo.
148
00:10:41,876 --> 00:10:45,126
solo espero que la gente sea puntual
y seguir...
149
00:10:45,334 --> 00:10:46,459
...el plan.
150
00:10:56,918 --> 00:10:58,126
Que tengas un buen viaje.
151
00:10:58,334 --> 00:11:00,376
- Gracias.
-Muchas gracias.
152
00:11:03,100 --> 00:11:04,834
¿Dónde nos reunimos?
153
00:11:07,334 --> 00:11:08,459
Terminal 1.
154
00:11:10,376 --> 00:11:11,918
Mira, esta es la Terminal 2.
155
00:11:14,584 --> 00:11:16,293
Vamos a tener que darnos prisa.
156
00:11:16,418 --> 00:11:17,543
Vamos.
157
00:11:19,751 --> 00:11:23,334
- Vamos, nos vamos.
-Movámonos.
158
00:11:23,501 --> 00:11:24,626
Vamos.
159
00:11:27,840 --> 00:11:28,251
Dividido rápidamente.
160
00:11:28,376 --> 00:11:30,251
Vamos, date prisa.
161
00:11:33,751 --> 00:11:35,293
¡Vamos, vamos!
162
00:11:36,840 --> 00:11:38,459
¡Mira quién está aquí!
163
00:11:38,626 --> 00:11:40,709
los padres de
los novios!
164
00:11:40,876 --> 00:11:43,334
- Tengo que filmar esto.
-Siempre con la cámara.
165
00:11:43,459 --> 00:11:44,918
Mira...
166
00:11:45,430 --> 00:11:50,100
Estoy en el aeropuerto,
¿Y a quién tengo aquí?
167
00:11:50,168 --> 00:11:53,334
- ¡Nada menos que el novio!
-¡Sí!
168
00:11:53,709 --> 00:11:56,840
¡Estresalo!
¡Toma algunas fotos!
169
00:11:56,376 --> 00:11:57,430
¡Ir!
170
00:11:57,668 --> 00:12:00,100
¡Los novios!
171
00:12:01,584 --> 00:12:04,126
¿Trajiste tus pasaportes?
172
00:12:04,334 --> 00:12:05,709
¡Estoy grabando! ¡Ir!
173
00:12:05,876 --> 00:12:10,100
El novio, mi favorito,
merece una ola mexicana!
174
00:12:11,668 --> 00:12:13,501
Vamos a ver la hora.
175
00:12:13,668 --> 00:12:16,459
¡Quiero tomar una foto grupal!
176
00:12:16,668 --> 00:12:20,376
Creé un evento en Facebook
llamado "El caos de la boda inglesa"
177
00:12:20,709 --> 00:12:23,793
y quiero una foto.
Por favor, hermano, mírame.
178
00:12:24,100 --> 00:12:26,793
¡Una foto rápida! ¡Fuera del camino!
179
00:12:28,100 --> 00:12:28,959
¡Una foto!
180
00:12:29,126 --> 00:12:29,918
vamos
181
00:12:30,430 --> 00:12:32,584
24 HORAS PARA LA BODA
182
00:12:32,751 --> 00:12:35,293
CASTILLO DE COMBE, INGLATERRA
183
00:12:44,751 --> 00:12:48,418
¿Te gusta? Como Alex y yo.
184
00:12:48,584 --> 00:12:51,668
Sí, así es como lo hacen.
esas muñecas en China,
185
00:12:51,834 --> 00:12:53,918
la viva imagen de ustedes dos.
186
00:12:55,430 --> 00:12:57,751
¿Puedes actuar como una hermana?
quien me ama y me apoya,
187
00:12:57,918 --> 00:12:59,668
en lugar de un gruñón?
188
00:12:59,834 --> 00:13:01,126
Lo intentaré
189
00:13:01,334 --> 00:13:03,959
pero estar divorciada y engañada
no ayuda mucho.
190
00:13:04,840 --> 00:13:05,126
Seguro.
191
00:13:08,418 --> 00:13:09,918
Eva, ¿dónde pongo esto?
192
00:13:10,430 --> 00:13:12,709
¿Por qué no lo das?
a los profesionales?
193
00:13:16,430 --> 00:13:18,376
- Vagos profesionales.
-"Seis", por favor...
194
00:13:18,543 --> 00:13:21,334
Sólo estoy tratando de ayudar.
No me dejan hacer nada.
195
00:13:21,501 --> 00:13:24,501
Bien, lleven esto a las mesas.
¿Dónde está Tatiana?
196
00:13:33,584 --> 00:13:34,293
¿Qué?
197
00:13:35,918 --> 00:13:39,840
Ese cantante de bodas que tienes...
198
00:13:39,709 --> 00:13:43,376
¡Me quito el sombrero!
Tiene este enorme...
199
00:13:44,751 --> 00:13:45,626
micrófono.
200
00:13:46,840 --> 00:13:48,626
- Micrófono, está bien.
-Nos gusta.
201
00:13:48,793 --> 00:13:51,334
Si, pero no te follen
Alguien más, o Caritina lo hará...
202
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
- ¡Eva, cariño!
-Hola.
203
00:13:53,376 --> 00:13:56,126
Caritina, ¿cómo te parece?
204
00:13:57,126 --> 00:13:58,626
Malo, malo.
205
00:13:58,834 --> 00:14:01,959
Pero, por supuesto, una boda.
en invierno en la empapada Gran Bretaña...
206
00:14:03,293 --> 00:14:04,293
Por supuesto.
207
00:14:04,418 --> 00:14:07,626
Acabo de pedir las flores
para ser cambiado.
208
00:14:07,793 --> 00:14:11,751
¿Por qué margaritas, Eva?
¡Son tan comunes!
209
00:14:11,918 --> 00:14:14,100
Alejandro nunca ha visto
margaritas en la casa.
210
00:14:14,168 --> 00:14:16,751
En parques y jardines, sí,
pero no en casa.
211
00:14:16,918 --> 00:14:19,418
el pastel es de
catálogo del año pasado,
212
00:14:19,626 --> 00:14:23,126
y ya estaba pasado de moda incluso entonces.
¿Un trago tan pronto?
213
00:14:24,334 --> 00:14:26,543
Y el altar no puede ser redondo
214
00:14:26,709 --> 00:14:28,751
Tiene que ser frontal, como siempre.
215
00:14:28,959 --> 00:14:30,668
- ¿Y eso por qué?
-Cariño,
216
00:14:30,834 --> 00:14:34,334
cambiarlo es esencial,
No necesito decírtelo.
217
00:14:35,430 --> 00:14:37,501
6 o 7, 6 o 7.
No, ese no.
218
00:14:37,668 --> 00:14:40,834
Ella me odia
pero Alex lo vale.
219
00:14:42,668 --> 00:14:44,626
Sí, todos los novios lo valen.
220
00:14:44,793 --> 00:14:47,840
hasta que se conviertan en maridos.
221
00:14:47,293 --> 00:14:49,126
¡Nos vamos a Londres!
222
00:14:50,709 --> 00:14:53,793
Nunca he viajado antes.
223
00:14:54,100 --> 00:14:55,751
Es Eva. Vuelvo enseguida.
224
00:14:56,168 --> 00:14:56,834
Hola.
225
00:14:57,100 --> 00:14:59,959
- ¿Vales la pena?
- ¡Claro que sí!
226
00:15:00,126 --> 00:15:03,543
Esperé el vestido.
Soy un verdadero partido.
227
00:15:04,501 --> 00:15:06,459
Alex es un partido,
Te diré que lo sepas.
228
00:15:07,293 --> 00:15:08,918
¿No te arrepientes?
229
00:15:09,430 --> 00:15:11,376
Principalmente porque somos
Ya en el aeropuerto.
230
00:15:11,543 --> 00:15:14,126
Quiero ver.
¿Cuándo vienes?
231
00:15:14,459 --> 00:15:17,100
¿Cuándo? ¿Cuándo?
232
00:15:17,168 --> 00:15:19,501
En 4 horas y 46 minutos...
233
00:15:19,668 --> 00:15:22,876
En 4 horas y 45 minutos
Estaré sobre tu espalda.
234
00:15:23,430 --> 00:15:26,334
Por cierto,
¿Cómo te va con mi madre?
235
00:15:26,543 --> 00:15:30,251
Bien, ganándose el cariño.
de los trabajadores ingleses.
236
00:15:30,418 --> 00:15:33,100
Prometo haré todo lo que pueda
para prevenirla
237
00:15:33,168 --> 00:15:35,709
de venir de luna de miel.
238
00:15:36,959 --> 00:15:37,918
Álex...
239
00:15:38,334 --> 00:15:39,543
¿Te imaginas eso?
240
00:15:45,168 --> 00:15:45,918
¿Alex?
241
00:15:46,584 --> 00:15:49,418
Te llamaré ahora mismo, ¿de acuerdo?
242
00:15:50,543 --> 00:15:52,501
Bueno.
243
00:15:52,668 --> 00:15:55,459
- Disculpe, ¿qué pasó?
-Todos los vuelos están cancelados.
244
00:15:55,626 --> 00:15:56,459
¿Qué?
245
00:15:59,959 --> 00:16:00,668
Papá.
246
00:16:00,834 --> 00:16:02,251
Ve y pregunta, Alex.
247
00:16:05,376 --> 00:16:07,751
- Vamos a una boda.
-Relajarse.
248
00:16:07,959 --> 00:16:09,876
Mira lo que dice.
249
00:16:10,430 --> 00:16:11,168
CANCELADO
250
00:16:11,959 --> 00:16:13,168
¡Ah, por favor!
251
00:16:22,876 --> 00:16:26,543
No, no, no se puede cancelar.
Todos compramos nuestros boletos.
252
00:16:27,668 --> 00:16:29,793
Pero está todo planeado.
No podemos cancelarlo.
253
00:16:29,959 --> 00:16:33,626
Aquí no dirán nada.
Vayamos a Información.
254
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Este niño está más perdido que nosotros.
255
00:16:36,430 --> 00:16:38,126
- No tiene idea.
-Vamos.
256
00:16:38,334 --> 00:16:40,834
- ¡En realidad!
-Vamos.
257
00:16:47,501 --> 00:16:51,459
Lo sé, pero no tengo idea.
¿Qué está pasando?
258
00:16:51,668 --> 00:16:53,293
Disculpe señorita
259
00:16:53,418 --> 00:16:57,100
Sin faltarle el respeto, pero ¿qué clase de
mierda de informacion das aqui?
260
00:16:57,168 --> 00:16:59,876
Mierda...? Exactamente, donde el
los baños son y tal.
261
00:17:00,430 --> 00:17:03,100
Entonces no tuviste aviso de esto,
Tampoco tienes un Plan B.
262
00:17:03,168 --> 00:17:06,334
Deberías ir a la aerolínea.
estás volando con.
263
00:17:06,459 --> 00:17:07,501
Muchas gracias.
264
00:17:07,668 --> 00:17:10,430
Papá, con un Excel,
esto no hubiera sucedido.
265
00:17:11,293 --> 00:17:13,459
Sígame, por favor.
266
00:17:17,751 --> 00:17:20,126
¿Cómo estas personas
¿llegar tan rápido?
267
00:17:20,334 --> 00:17:23,840
- Papá, esto llevará una eternidad.
- Te lo explicaré...
268
00:17:23,293 --> 00:17:25,876
Relájate, me saltaré la cola
y descúbrelo.
269
00:17:26,430 --> 00:17:28,793
Sí, salta la cola.
270
00:17:28,959 --> 00:17:31,418
- Fuera del camino.
-¡Di que me caso!
271
00:17:31,584 --> 00:17:33,876
- ¡Qué grosero!
-Dile...
272
00:17:34,100 --> 00:17:35,876
ella es la mujer de mi vida.
273
00:17:37,840 --> 00:17:40,168
- Por supuesto que lo es.
-Se van a casar, señora.
274
00:17:43,126 --> 00:17:44,251
Ir.
275
00:17:44,376 --> 00:17:45,584
Gracias.
276
00:17:46,430 --> 00:17:49,418
Nos dicen que la cancelación
de los vuelos
277
00:17:49,584 --> 00:17:52,251
se debe a una huelga
por los controladores de tránsito aéreo.
278
00:17:52,376 --> 00:17:54,126
Cualquier queja dirigirse a
279
00:17:54,334 --> 00:17:57,834
- Atención al cliente de AENA.
-¿Dónde está eso?
280
00:17:58,793 --> 00:18:00,918
- En la planta superior.
-Arriba está arriba.
281
00:18:01,418 --> 00:18:03,100
- Vamos.
-Vamos, arriba.
282
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
No me apetece caminar.
283
00:18:05,430 --> 00:18:08,459
Esto es una broma:
arriba y abajo... ¡Por favor!
284
00:18:16,126 --> 00:18:19,501
¡Los controladores aéreos son ladrones!
285
00:18:19,668 --> 00:18:22,918
¡Los controladores aéreos son ladrones!
286
00:18:23,430 --> 00:18:26,430
¡Los controladores aéreos son ladrones!
287
00:18:26,834 --> 00:18:28,918
Ya ver cómo esto
termina, Santiago,
288
00:18:29,430 --> 00:18:31,430
porque lo que empieza mal...
289
00:18:32,959 --> 00:18:35,459
No entiendo por qué esto
me está pasando ahora.
290
00:18:35,668 --> 00:18:38,584
Vamos, hijo, sé positivo.
291
00:18:38,751 --> 00:18:41,334
Nos reiremos de esto algún día.
292
00:18:41,459 --> 00:18:43,376
Lamentamos esta situación.
293
00:18:44,709 --> 00:18:47,876
No sabemos cuando la normalidad
será restablecido.
294
00:18:48,100 --> 00:18:51,543
Todos los vuelos desde aeropuertos españoles
han sido cancelados.
295
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
No salen vuelos desde España.
296
00:18:54,918 --> 00:18:57,334
huelga indefinida,
297
00:18:57,501 --> 00:18:59,126
in-def-in-ite.
298
00:19:03,168 --> 00:19:05,501
Mis compañeros repartirán
299
00:19:05,668 --> 00:19:09,293
formularios de quejas a cualquier persona
quién los requiere.
300
00:19:23,100 --> 00:19:25,626
Estoy tan nervioso...
301
00:19:25,834 --> 00:19:28,430
- ¿Qué hacemos?
- Sí. ¿Qué hacemos?
302
00:19:28,251 --> 00:19:29,793
Tenemos que hacer algo.
303
00:19:30,100 --> 00:19:31,334
Prendió fuego al aeropuerto.
304
00:19:31,501 --> 00:19:34,626
No hay elección.
No va a mejorar nada.
305
00:19:34,793 --> 00:19:37,100
Esto es indignante,
nos tratan como escoria.
306
00:19:37,251 --> 00:19:40,876
- Como basura.
- Como ovejas.
307
00:19:41,100 --> 00:19:43,626
- ¡Como ovejas!
- Escúchame.
308
00:19:43,793 --> 00:19:46,668
¡Escuche, por favor!
¡Tengo la solución!
309
00:19:46,834 --> 00:19:48,918
Espera, escucha su alternativa.
310
00:19:49,430 --> 00:19:51,293
Retrasamos la boda un día.
311
00:19:52,100 --> 00:19:55,334
Alex: Fermín, papá y tú.
Lleva el coche de papá a Marsella.
312
00:19:55,459 --> 00:19:58,334
Acabo de reservar los últimos tres.
Quedan billetes para Londres.
313
00:19:58,501 --> 00:20:01,293
¿Qué pasa con nosotros? no me falta
la boda de mi sobrino.
314
00:20:01,418 --> 00:20:04,959
y no me falta
la boda de mi prima.
315
00:20:05,840 --> 00:20:07,959
Relájese, Sr. Antisistema.
316
00:20:09,840 --> 00:20:12,126
Acabo de alquilar un autobús.
Vamos en autobús.
317
00:20:12,334 --> 00:20:14,251
Tardará bastantes horas, pero...
318
00:20:14,376 --> 00:20:18,334
el domingo al mediodía estaremos allí,
y la boda por la tarde.
319
00:20:18,459 --> 00:20:21,709
Es mejor retrasar la boda.
que cancelarlo, ¿verdad?
320
00:20:21,876 --> 00:20:22,876
Bueno...
321
00:20:23,376 --> 00:20:25,126
¿Qué opinas?
322
00:20:28,668 --> 00:20:30,840
creo...
323
00:20:31,376 --> 00:20:32,668
es un gran plan.
324
00:20:34,430 --> 00:20:35,459
Es un gran plan, ¿no?
325
00:20:36,626 --> 00:20:39,834
Sí, puedo ver,
la boda está en marcha.
326
00:20:40,100 --> 00:20:41,430
¡Me voy a casar!
327
00:20:41,251 --> 00:20:42,793
¡Me voy a casar!
328
00:20:46,543 --> 00:20:48,751
¡Bravo! ¡La boda está en marcha!
329
00:20:58,100 --> 00:20:59,501
No me preguntes...
330
00:21:00,584 --> 00:21:03,251
Las margaritas son para los cerdos.
331
00:21:03,918 --> 00:21:05,430
- Hola.
-Hola.
332
00:21:05,251 --> 00:21:07,376
Entonces, ¿vas a embarcar?
333
00:21:07,543 --> 00:21:08,834
Bueno, más o menos.
334
00:21:09,840 --> 00:21:12,543
Más menos que más.
No he...
335
00:21:12,709 --> 00:21:15,834
... abordado. Ni nadie más.
336
00:21:16,100 --> 00:21:18,543
Hay un...
Te vas a reír.
337
00:21:18,709 --> 00:21:22,100
Es un controlador de tráfico aéreo.
Huelga, nadie se va de España.
338
00:21:23,584 --> 00:21:26,430
Alex, sé que estás bromeando.
339
00:21:26,293 --> 00:21:28,751
No es ninguna broma.
Es la ley de Murphy,
340
00:21:28,918 --> 00:21:30,376
nos ha alcanzado.
341
00:21:31,840 --> 00:21:34,876
No... Álex, no, no...
342
00:21:35,430 --> 00:21:36,876
¿Qué hacemos?
¿Cancelar la boda?
343
00:21:37,430 --> 00:21:38,334
No, no, Eva,
344
00:21:38,459 --> 00:21:39,918
nadie va a cancelar nada.
345
00:21:40,430 --> 00:21:42,751
¿No soy yo el Sr. Planes?
Bueno, tenemos uno.
346
00:21:42,918 --> 00:21:46,100
mi papa, tu papa y yo
están tomando el auto de mi papá
347
00:21:46,126 --> 00:21:48,293
-y yendo a Marsella.
-¿Marsella?
348
00:21:48,459 --> 00:21:49,918
Desde allí volaremos a Londres.
349
00:21:50,430 --> 00:21:53,430
Mi hermana alquiló un autobús.
para todos los demás.
350
00:21:53,251 --> 00:21:54,876
Lo lograrán.
351
00:21:55,100 --> 00:21:57,840
Sólo una cosa, nada realmente...
352
00:21:57,293 --> 00:21:59,459
La boda tiene que ser
pospuesto por un día.
353
00:22:00,168 --> 00:22:02,126
Bueno, si...
354
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
hay que posponerlo algún día...
355
00:22:04,959 --> 00:22:08,100
Eva, o agarramos
las riendas de la situación
356
00:22:08,126 --> 00:22:11,459
o la situación nos agarrará
por... las riendas.
357
00:22:12,418 --> 00:22:15,126
- ¿Qué significa eso?
-Sonaba mejor en mi cabeza.
358
00:22:15,334 --> 00:22:18,834
voy a casarme contigo,
eso es lo que importa,
359
00:22:19,100 --> 00:22:22,100
y sin huelga
está parando eso, ¿vale?
360
00:22:23,459 --> 00:22:24,126
¿Bueno?
361
00:22:25,459 --> 00:22:28,834
Tú solo ven aquí,
Yo me encargaré de todo.
362
00:22:29,100 --> 00:22:30,751
¡Sí! ¡Ese es el espíritu!
363
00:22:30,918 --> 00:22:33,100
- ¡Esa es mi chica!
-¡Maldición!
364
00:22:34,543 --> 00:22:36,293
- Te amo.
-Espera...
365
00:22:36,751 --> 00:22:38,168
Yo te amo.
366
00:22:40,168 --> 00:22:41,293
- Genial.
-Chiao.
367
00:22:41,418 --> 00:22:42,793
¡Ay, Señor!
368
00:22:43,751 --> 00:22:47,376
¿Qué te ha hecho?
Lo sabía, tiene los pies fríos.
369
00:22:47,543 --> 00:22:49,709
No, no es eso.
370
00:22:49,876 --> 00:22:53,293
es un trafico aereo
huelga de controladores.
371
00:22:53,418 --> 00:22:56,840
No puede salir de España,
entonces tenemos que posponerlo por un día.
372
00:22:56,876 --> 00:22:58,168
Pero no lo sé...
373
00:22:58,543 --> 00:23:01,751
cómo decirle a estas personas
para volver mañana,
374
00:23:01,918 --> 00:23:05,430
porque tenían grandes esperanzas
sobre esta boda
375
00:23:05,251 --> 00:23:08,418
y les romperá el corazón
si algo sale mal.
376
00:23:08,584 --> 00:23:12,430
es el dia mas importante
de sus vidas, ahora todo está torcido.
377
00:23:12,251 --> 00:23:13,959
No les importa.
378
00:23:15,840 --> 00:23:16,543
No creo que lo hagan...
379
00:23:16,709 --> 00:23:19,959
Ella está hablando de ella misma.
no los trabajadores.
380
00:23:24,840 --> 00:23:26,459
Eva, ven aquí.
381
00:23:26,959 --> 00:23:28,709
Vamos.
382
00:23:28,876 --> 00:23:32,876
Tómatelo con calma, yo los conseguiré
para irse, ¿vale?
383
00:23:33,793 --> 00:23:34,501
Vamos.
384
00:23:39,668 --> 00:23:40,709
Muy bien...
385
00:23:43,876 --> 00:23:45,376
Tú, escucha.
386
00:23:46,430 --> 00:23:48,430
La boda se retrasa.
387
00:23:48,293 --> 00:23:51,584
Mañana no hay boda
Al día siguiente, sí.
388
00:23:51,751 --> 00:23:54,168
Así que ahora
Detente en nombre del amor.
389
00:23:56,293 --> 00:23:58,100
Y mañana, tal vez...
390
00:23:58,334 --> 00:24:00,376
...la boda continúa.
391
00:24:03,251 --> 00:24:05,793
¡Oh, joder!
392
00:24:06,100 --> 00:24:07,876
BODA RETRASADA
393
00:24:24,840 --> 00:24:26,959
Hola, estamos en el año 3054.
394
00:24:27,840 --> 00:24:29,251
La humanidad ha sido aniquilada,
395
00:24:29,376 --> 00:24:32,793
y solo un grupo valiente
aguanta con un solo objetivo...
396
00:24:32,959 --> 00:24:34,668
¡Vaya al desastre nupcial!
397
00:24:37,334 --> 00:24:41,168
- ¡Las tías están fumando!
-¡No es justo!
398
00:24:41,376 --> 00:24:43,793
Esto es un disturbio.
399
00:24:43,959 --> 00:24:47,100
estoy fumando
¡Y pueden decir lo que quieran!
400
00:24:49,430 --> 00:24:51,751
Me encantaría ver tu cara frenética.
401
00:24:55,876 --> 00:24:57,751
- ¡Eso es ilegal!
-Lo siento, lo siento.
402
00:24:57,918 --> 00:25:01,251
Fermín, sabes que hay un freno.
¿Además de un acelerador?
403
00:25:01,376 --> 00:25:02,876
Estoy acostumbrado a conducir un taxi.
404
00:25:03,100 --> 00:25:05,918
Sí, se trata de los vuelos.
Cancelado en Barcelona.
405
00:25:06,430 --> 00:25:09,840
- Un amigo mío tenía un Astra.
- Sí, señorita.
406
00:25:09,334 --> 00:25:12,334
Compró un Porsche
y nunca más me llamó.
407
00:25:12,501 --> 00:25:15,430
Tranquilo, reclamo en los billetes.
408
00:25:15,251 --> 00:25:18,459
Hemos estado lanzando cartas
y números durante dos horas.
409
00:25:18,626 --> 00:25:20,334
Es como si estuviéramos jugando al Battleship.
410
00:25:20,501 --> 00:25:22,751
¿El localizador? ¿De nuevo?
411
00:25:23,840 --> 00:25:25,100
- P...
para Palencia.
412
00:25:25,168 --> 00:25:26,418
-...L...
-"L" de León.
413
00:25:26,584 --> 00:25:27,876
Para Sevilla.
414
00:25:28,100 --> 00:25:29,709
- Por "maricón".
415
00:25:30,376 --> 00:25:31,626
-...13...
-¡Buena!
416
00:25:31,793 --> 00:25:34,501
Señorita, se lo he dicho 30 veces.
¡Por favor!
417
00:25:34,668 --> 00:25:37,543
¡No, 30 no es el número del localizador!
418
00:25:37,751 --> 00:25:39,418
¡Hundiste mi acorazado!
419
00:25:39,584 --> 00:25:41,626
Señorita, no...
420
00:25:41,834 --> 00:25:45,840
se ponen eso
¡Canción de Tina Turner otra vez!
421
00:25:49,840 --> 00:25:50,668
Belén, pásame un par de esos.
422
00:25:51,668 --> 00:25:54,418
- ¿Te sientes mejor?
-Sí, simplemente me deprimí un poco.
423
00:25:54,751 --> 00:25:57,334
¡No, no, "abajo", no!
¿Qué quieres decir con "abajo"?
424
00:25:57,543 --> 00:26:01,126
¡Vamos a cambiarlo, chicas!
¿Estamos de fiesta esta noche?
425
00:26:01,418 --> 00:26:03,126
¡Fiesta!
426
00:26:03,334 --> 00:26:06,293
- Quiero casarme.
-¡Dios, Eva, estás obsesionada!
427
00:26:06,418 --> 00:26:09,834
Hemos estado preparando la boda.
durante una semana. Necesitamos algo de diversión.
428
00:26:10,100 --> 00:26:12,840
- Necesito alcohol.
-Seguro.
429
00:26:12,293 --> 00:26:15,293
Lo que sea que tuvieran que hacer hoy,
pueden hacerlo mañana.
430
00:26:15,418 --> 00:26:17,793
Así que hoy es hoy y mañana...
431
00:26:17,959 --> 00:26:19,376
bueno, es mañana.
432
00:26:19,543 --> 00:26:23,543
Trátalo como la noche de las gallinas.
no tuviste.
433
00:26:23,709 --> 00:26:27,751
He tenido tres noches de gallinas,
los tres organizados por ti.
434
00:26:27,918 --> 00:26:30,709
Me quito el sombrero ante mí.
¿Estabas aburrido en alguno de ellos?
435
00:26:30,918 --> 00:26:34,334
¿Estamos de fiesta al estilo inglés?
¿O sentado aquí deprimido?
436
00:26:34,501 --> 00:26:36,430
Vayan ustedes tres si quieren.
437
00:26:36,251 --> 00:26:39,501
¡Eva, cariño! es un mal viento
Eso no le hace ningún bien a nadie.
438
00:26:39,876 --> 00:26:44,100
vamos a dar esta boda
un toque de clase y glamour.
439
00:26:44,376 --> 00:26:47,168
Fuera lo hortera, lo llamativo
y esas flores secas,
440
00:26:47,334 --> 00:26:50,840
¡Y bienvenidas las lámparas imperiales!
441
00:26:51,251 --> 00:26:53,751
- Vaya, Caritina, qué lindo.
-Muy bonito.
442
00:26:53,918 --> 00:26:57,168
Mira: Álex, Eva.
443
00:26:58,293 --> 00:27:00,376
Esto es para 6... o 7.
444
00:27:01,668 --> 00:27:03,334
En realidad es muy fácil.
445
00:27:03,459 --> 00:27:05,959
- Esto es para ti, uno para ti...
-Gracias.
446
00:27:06,840 --> 00:27:08,501
-...y para ti.
-Eva, ¿no teníamos que…?
447
00:27:09,126 --> 00:27:11,251
- ¡Oh, sí!
- Nos olvidamos.
448
00:27:11,418 --> 00:27:13,100
Vamos a llegar tarde.
449
00:27:13,126 --> 00:27:14,168
Dónde estás...?
450
00:27:14,334 --> 00:27:16,709
- No tenemos tiempo.
-¿Qué tienes que hacer?
451
00:27:16,876 --> 00:27:19,293
-Caritina...
-Está todo hecho.
452
00:27:19,834 --> 00:27:20,459
Pero...
453
00:27:21,543 --> 00:27:24,168
...las lámparas no se pintan solas.
454
00:27:24,334 --> 00:27:26,168
Estoy locamente enamorado de ti...
455
00:27:26,334 --> 00:27:29,959
Somos primos, por sangre,
456
00:27:30,126 --> 00:27:33,430
no primos segundos..
Antes sólo dije "primos".
457
00:27:33,293 --> 00:27:35,459
No, primos de sangre,
458
00:27:35,626 --> 00:27:37,959
a través de Caritina,
la madre de la novia.
459
00:27:38,840 --> 00:27:40,418
ella finge ser
alguien que ella no es.
460
00:27:40,668 --> 00:27:42,584
Le digo:
"Niña, no te des aires conmigo,
461
00:27:42,793 --> 00:27:44,959
Te vi en Almería..."
462
00:27:45,840 --> 00:27:47,459
ella tenia mocos negros
463
00:27:47,626 --> 00:27:50,668
de los pimientos del campo
que tenían suciedad.
464
00:27:50,834 --> 00:27:54,100
Entonces conoció a este chico,
mi cuñado,
465
00:27:54,251 --> 00:27:55,459
y él es dentista.
466
00:27:55,626 --> 00:27:59,168
"Toda tu vida recogiendo pimientos,
chica,
467
00:27:59,376 --> 00:28:01,876
y ahora te metes los dedos
en bocas? ¡De ninguna manera!".
468
00:28:04,334 --> 00:28:05,100
MARSELLA
469
00:28:05,168 --> 00:28:07,376
...pasajeros para Londres...
470
00:28:07,543 --> 00:28:10,793
LONDRES
471
00:28:10,959 --> 00:28:12,668
Es tu hija.
Vuelvo enseguida.
472
00:28:15,918 --> 00:28:18,834
- Hola, cariño.
-¿Hola, cómo estás?
473
00:28:19,168 --> 00:28:20,626
- ¿Estás bien?
-Bueno,
474
00:28:20,793 --> 00:28:23,168
Al principio me estresé
475
00:28:23,376 --> 00:28:25,168
con el formulario de reclamaciones.
476
00:28:25,376 --> 00:28:28,626
Me metieron en una máquina
y no puedo hablar con las máquinas.
477
00:28:29,793 --> 00:28:32,840
- Pobre chico.
-No estoy tan bien como tú.
478
00:28:32,293 --> 00:28:34,459
lo que no daría
por una pinta ahora mismo.
479
00:28:34,626 --> 00:28:37,251
No estoy muy interesado en esto, pero...
480
00:28:37,376 --> 00:28:38,834
Me sentí como...
481
00:28:39,100 --> 00:28:39,709
obligado.
482
00:28:39,876 --> 00:28:42,334
Déjame adivinar: mi madre.
483
00:28:42,459 --> 00:28:45,543
Sí. Y sus lámparas imperiales.
484
00:28:45,793 --> 00:28:48,501
Mira, hagamos esto, ¿vale?
485
00:28:48,668 --> 00:28:50,918
tu vas con las chicas
486
00:28:51,430 --> 00:28:53,834
y tomar unos tragos fuertes
a nuestra salud,
487
00:28:54,100 --> 00:28:57,459
y olvidarme de mi madre,
mi padre,
488
00:28:57,668 --> 00:28:59,293
e incluso yo.
489
00:28:59,418 --> 00:29:02,334
Un trago y me voy a casa,
hay mucho que hacer mañana.
490
00:29:02,501 --> 00:29:04,543
¿Dónde está eso salvaje?
491
00:29:04,709 --> 00:29:07,376
¿Y la loca Eva que conocí hace 10 años?
492
00:29:07,543 --> 00:29:11,543
- ¿Dónde está ella?
-No lo sé, tal vez ella...
493
00:29:11,709 --> 00:29:14,126
buscando a alex el planificador
y calculadora
494
00:29:14,334 --> 00:29:16,100
ella se enamoró.
495
00:29:16,126 --> 00:29:18,793
Creo que ese niño se quedó
en Castillo Combe.
496
00:29:18,959 --> 00:29:20,668
Estuvo allí hace 10 años.
para estudiar inglés.
497
00:29:20,834 --> 00:29:22,959
¿En serio? Si lo encuentro,
Me lo estoy tirando.
498
00:29:24,334 --> 00:29:27,251
Estamos abordando ahora, ¿vale?
Me voy.
499
00:29:27,376 --> 00:29:31,100
- Un gran beso. Te amo.
-Yo también te amo, muchísimo.
500
00:29:31,876 --> 00:29:33,100
'Adiós.
501
00:29:38,376 --> 00:29:39,793
Gracias.
502
00:29:53,100 --> 00:29:54,543
¿Qué está diciendo?
503
00:29:54,709 --> 00:29:57,459
Él dice que debido a
una masa de humo volcánico,
504
00:29:57,626 --> 00:30:01,100
todos los aeropuertos de Londres están cerrados,
505
00:30:01,168 --> 00:30:02,709
entonces lo están desviando
a Ámsterdam.
506
00:30:08,668 --> 00:30:09,334
¡No!
507
00:30:09,876 --> 00:30:12,459
¡No, no, no!
508
00:30:14,126 --> 00:30:16,251
- Uno.
-¡Barcelona!
509
00:30:21,840 --> 00:30:23,418
No puedo ir a Amsterdam,
¡Necesito ir a Londres!
510
00:30:23,584 --> 00:30:26,626
¡Es urgente, me caso!
511
00:30:27,418 --> 00:30:30,834
¿Una nube? ¡Revísalo!
¡Necesito llegar a Londres!
512
00:30:33,293 --> 00:30:34,501
¡Dos!
513
00:30:36,100 --> 00:30:38,251
- ¿Eres español?
-¡Sí!
514
00:30:38,376 --> 00:30:40,100
- Yo hablo español.
-¿Oh sí?
515
00:30:40,126 --> 00:30:41,834
- Estuve allí tres años.
-¿Dónde?
516
00:30:42,100 --> 00:30:42,793
En Gijón.
517
00:30:43,918 --> 00:30:45,751
¿Otra oportunidad? La casa invita.
518
00:30:50,459 --> 00:30:53,334
Voy a saltar! ¡Lo haré!
¡Saltaré y provocaré una escena!
519
00:30:56,543 --> 00:30:58,626
- ¡Tres!
-¡Tres!
520
00:31:00,100 --> 00:31:03,876
quiero ir a londres,
¡Ámsterdam no!
521
00:31:04,100 --> 00:31:05,834
¡Papá, diles que me dejen ir!
522
00:31:06,100 --> 00:31:08,840
Haré un Kate Moss, señorita.
523
00:31:08,293 --> 00:31:09,793
¡Cuatro!
524
00:31:13,834 --> 00:31:17,100
Eva, me voy, estoy muy cansada.
525
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
¡No, es broma, idiota!
526
00:31:20,168 --> 00:31:22,751
¡Estoy saltando sobre los huesos de ese cantante!
527
00:31:24,793 --> 00:31:27,126
¡Estas son mis chicas!
528
00:31:29,168 --> 00:31:30,834
¡Suéltame!
529
00:31:31,100 --> 00:31:32,793
¡Por favor, déjenlo en paz!
530
00:31:50,626 --> 00:31:52,459
¡Me quedo con mi amigo!
531
00:32:17,840 --> 00:32:19,168
¡Me quedaré solo!
532
00:32:36,459 --> 00:32:40,376
Perdí el tren con el inglés...
y francés,
533
00:32:40,626 --> 00:32:41,668
todos ellos.
534
00:33:02,918 --> 00:33:06,126
Al diablo con todo, ¿eh? Son una mierda.
535
00:33:06,334 --> 00:33:09,376
Nada. Todos nos siguen
esa azafata.
536
00:33:09,543 --> 00:33:11,709
Coge las bolsas, yo buscaré a Alex.
537
00:33:12,418 --> 00:33:13,834
¿Estás bien, hijo?
538
00:33:16,100 --> 00:33:17,459
¿Por qué estás sonriendo?
539
00:33:17,626 --> 00:33:18,959
No estoy sonriendo.
540
00:33:19,126 --> 00:33:19,918
¿Entonces qué?
541
00:33:20,430 --> 00:33:21,626
Es la electricidad.
542
00:33:21,793 --> 00:33:23,501
- ¿El qué?
-La electricidad.
543
00:33:23,834 --> 00:33:26,251
Ah, la electricidad.
¿Puedes moverte?
544
00:33:26,418 --> 00:33:28,501
- Sí.
- Vamos, yo te ayudaré.
545
00:33:30,251 --> 00:33:31,793
Bien.
546
00:33:31,959 --> 00:33:34,876
El hombre dice que pagarán
para un hotel para nosotros.
547
00:33:35,100 --> 00:33:35,668
¿Qué?
548
00:33:35,876 --> 00:33:38,100
Él dice que pagarán un hotel.
549
00:33:38,168 --> 00:33:39,959
- El hotel, sí.
-Está pagado.
550
00:33:40,840 --> 00:33:42,543
- ¿Pero estás bien, hijo?
-Bueno,
551
00:33:42,709 --> 00:33:44,293
He tenido días mejores, papá.
552
00:34:12,430 --> 00:34:13,334
Hola.
553
00:34:13,459 --> 00:34:15,430
Hola, ¿cómo estás?
554
00:34:15,834 --> 00:34:18,100
Buenos días.
555
00:34:18,168 --> 00:34:21,668
Suenas como un chico.
¿Saliste de fiesta anoche?
556
00:34:24,543 --> 00:34:26,251
No tienes idea.
557
00:34:27,418 --> 00:34:29,126
No recuerdo como regresé
558
00:34:29,334 --> 00:34:32,840
-...o cuando.
-O si lograste regresar.
559
00:34:34,751 --> 00:34:37,334
Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo?
560
00:34:37,501 --> 00:34:39,834
Era... lo de siempre.
561
00:34:40,751 --> 00:34:41,793
¿Cuándo llegas aquí?
562
00:34:41,959 --> 00:34:43,459
Eva...
563
00:34:44,543 --> 00:34:47,459
algo ha surgido, otra vez.
564
00:34:47,668 --> 00:34:50,334
No, no me digas
Todavía estás en Marsella.
565
00:34:50,501 --> 00:34:52,430
Si tan solo lo fuera.
566
00:34:53,251 --> 00:34:54,543
Estoy en Ámsterdam.
567
00:34:55,100 --> 00:34:56,840
¿Ámsterdam?
568
00:34:57,501 --> 00:34:59,459
- ¡¿Ámsterdam?!
- Eva...
569
00:35:00,376 --> 00:35:01,959
- ¿Está todo bien?
-Sí.
570
00:35:02,840 --> 00:35:04,459
Sí, sí. Es solo que...
571
00:35:04,626 --> 00:35:07,793
se me cayó el móvil
ante la sorpresa de Ámsterdam.
572
00:35:07,959 --> 00:35:09,334
¿Por qué tu voz es tan baja?
573
00:35:11,376 --> 00:35:13,100
¿Por qué tu voz es tan baja?
574
00:35:13,626 --> 00:35:16,543
Estoy ronco, Alex.
575
00:35:16,709 --> 00:35:20,100
de tanto cantar,
Canté toda la noche.
576
00:35:20,126 --> 00:35:21,168
Bien.
577
00:35:22,501 --> 00:35:24,959
Escucha, Eva, lo siento mucho.
578
00:35:25,126 --> 00:35:27,751
pero tendremos que retrasarnos
la boda otro día.
579
00:35:28,834 --> 00:35:30,668
Claro, pero...
580
00:35:30,834 --> 00:35:34,100
No se que esta pasando,
es raro.
581
00:35:34,126 --> 00:35:38,100
Una nube volcánica.
¿No pueden predecir eso?
582
00:35:38,459 --> 00:35:41,543
Lo siento, pero hay
algunas cosas simplemente no puedo...
583
00:35:41,709 --> 00:35:44,430
MUSEO DEL TRAJE
584
00:35:44,334 --> 00:35:45,668
...controlar.
585
00:35:45,834 --> 00:35:49,418
Cariño, si... si se retrasa,
entonces eso es todo.
586
00:35:49,834 --> 00:35:52,840
Dijeron en el aeropuerto.
587
00:35:52,334 --> 00:35:55,293
que los vuelos volverán a funcionar
a partir del lunes.
588
00:35:55,459 --> 00:35:57,840
¿Qué tal...?
589
00:35:57,293 --> 00:35:58,918
...¿nos casamos el lunes?
-¡No'!
590
00:35:59,251 --> 00:36:00,100
¿No?
591
00:36:00,293 --> 00:36:02,793
Si, si,
nos casaremos el lunes
592
00:36:02,959 --> 00:36:05,100
-para un buen comienzo de semana.
-Por supuesto.
593
00:36:08,626 --> 00:36:11,709
- El vestido.
-¡Desnudo! El vestido...
594
00:36:11,876 --> 00:36:13,126
No, el vestido está bien.
595
00:36:13,334 --> 00:36:16,376
Será mejor que me vaya
Tengo mucho que hacer.
596
00:36:16,543 --> 00:36:20,501
Yo también. Yo te llamaré.
597
00:36:20,668 --> 00:36:23,334
- Un gran beso, cariño.
- Está bien, 'adiós.
598
00:36:23,668 --> 00:36:26,876
- ¡A los novios!
-¡Hurra!
599
00:36:27,100 --> 00:36:27,876
Buen día.
600
00:36:28,430 --> 00:36:29,834
Al fondo, la gente del partido.
601
00:36:30,334 --> 00:36:33,126
Buen día.
Escuche un segundo, por favor.
602
00:36:33,334 --> 00:36:35,100
mi papa acaba de llamar
603
00:36:35,543 --> 00:36:37,626
y han estado
desviado a Ámsterdam.
604
00:36:37,918 --> 00:36:40,100
- ¿De qué se trata eso?
-Aún mejor.
605
00:36:40,168 --> 00:36:42,959
¡Nos vamos a emborrachar!
Es el paraíso.
606
00:36:43,584 --> 00:36:45,918
¿Entonces la boda es en Ámsterdam?
607
00:36:46,430 --> 00:36:50,251
Estará donde tiene que estar,
pero hay un ligero cambio.
608
00:36:50,376 --> 00:36:54,100
La boda es el lunes.
¿Quién aquí trabaja el lunes?
609
00:36:54,168 --> 00:36:57,418
Trabajo, no, pero tengo
el médico, una resonancia magnética.
610
00:36:57,584 --> 00:37:01,376
¿Quién aquí dejaría el trabajo?
¿O una resonancia magnética para una boda?
611
00:37:01,543 --> 00:37:03,751
'¡Yo!
'¡Yo!
612
00:37:04,543 --> 00:37:06,334
- Me voy volando...
-¡Una boda!
613
00:37:06,459 --> 00:37:08,126
Vengo volando.
614
00:37:08,334 --> 00:37:10,751
Me voy volando,
615
00:37:10,918 --> 00:37:12,668
Vengo volando.
616
00:37:12,834 --> 00:37:16,501
Me divierto en el camino.
617
00:37:17,418 --> 00:37:20,626
Me divierto en el camino.
618
00:37:29,100 --> 00:37:30,501
¿Qué es esto?
619
00:37:30,668 --> 00:37:34,626
- Este es un traje...
-Es un traje de soldado.
620
00:37:36,793 --> 00:37:41,418
¿Qué estabas haciendo?
en el aeropuerto, ¿trucos de magia?
621
00:37:41,626 --> 00:37:43,918
No sé qué pasó.
622
00:37:44,430 --> 00:37:46,959
- Tenemos que lidiar con esto.
-Llamemos a la pequeña Carmen.
623
00:37:47,840 --> 00:37:49,100
- ¿OMS?
-Nieta de Franco.
624
00:37:49,126 --> 00:37:52,126
Ella seguramente tendrá
todo el guardarropa de su abuelo.
625
00:37:52,334 --> 00:37:55,334
- Guardo todas las cosas de mi abuelo.
-“Ramiro Miranda de Ansúrez”.
626
00:37:55,459 --> 00:37:57,376
¡Así es! ¿Quién es ese?
627
00:37:57,543 --> 00:38:00,100
Eso es lo que tenemos que encontrar.
628
00:38:00,168 --> 00:38:03,293
Está obligado a tener un vestido
el no quiere
629
00:38:03,459 --> 00:38:05,751
y tenemos un traje que no queremos.
630
00:38:05,918 --> 00:38:07,543
Sencillo como el día.
631
00:38:08,126 --> 00:38:09,584
Él está despertando.
632
00:38:28,168 --> 00:38:30,918
Perdona mi amigo,
ella es muy impulsiva.
633
00:38:32,793 --> 00:38:36,418
Te vestimos para evitar
una situación incómoda.
634
00:38:36,584 --> 00:38:40,584
Incómodo para ellos,
Estoy totalmente de acuerdo con la desnudez.
635
00:38:41,584 --> 00:38:44,293
Eva, ¿qué está pasando?
636
00:38:44,418 --> 00:38:48,418
No sé.
No recuerdo nada.
637
00:38:48,584 --> 00:38:50,668
- Escucha, ¿puedes irte ahora?
-Sí.
638
00:38:50,834 --> 00:38:53,334
- Es tarde.
-No es por apresurarte, pero...
639
00:38:53,543 --> 00:38:54,376
Pero si...
640
00:38:54,584 --> 00:38:57,376
¿Puedes irte?
641
00:38:57,543 --> 00:38:59,751
Nos volveremos a ver, ¿verdad?
642
00:39:00,168 --> 00:39:01,100
¿Qué estás mirando?
643
00:39:01,168 --> 00:39:02,918
No, no. No, no, no.
644
00:39:03,430 --> 00:39:04,709
Creo que lo haremos.
645
00:39:04,876 --> 00:39:08,459
Creo que entenderás la mierda
expulsado de ti a menos que te vayas.
646
00:39:08,626 --> 00:39:12,501
No, es broma.
Abajo, a la derecha,
647
00:39:12,668 --> 00:39:15,251
y vete, ¿vale? Hola.
648
00:39:16,709 --> 00:39:17,834
¿Qué?
649
00:39:18,430 --> 00:39:20,918
No quiero eso.
¡En absoluto!
650
00:39:21,459 --> 00:39:23,626
-¡Caritina!
-¡Caritina! ¡Caritina!
651
00:39:23,834 --> 00:39:25,918
Caritina...
652
00:39:26,430 --> 00:39:28,293
Pili, trae tu laca para el cabello,
las cosas aquí son horribles
653
00:39:28,418 --> 00:39:30,918
y ningún permanente puede resistir
Esta humedad inglesa.
654
00:39:31,840 --> 00:39:32,334
Más lento.
655
00:39:34,793 --> 00:39:37,626
Gracias por acompañarme,
sois todos tan amables.
656
00:39:39,959 --> 00:39:41,840
Vaya, muchas flores.
657
00:39:41,293 --> 00:39:43,293
¿Estás preparando una fiesta?
658
00:39:43,459 --> 00:39:45,668
Sí, pero nada inusual.
659
00:39:45,834 --> 00:39:48,501
"Nada inusual", dice.
¡Es una puta boda!
660
00:39:48,709 --> 00:39:50,126
- ¿Quién se casa?
-Ella es.
661
00:39:50,334 --> 00:39:51,918
- ¡Soy! Sí'
662
00:39:52,430 --> 00:39:53,709
Al hombre de mi vida.
Estoy tan enamorado.
663
00:39:53,918 --> 00:39:56,100
Y él es una máquina sexual.
Estoy realmente nervioso...
664
00:39:56,126 --> 00:39:58,430
Está bien, adiós.
665
00:39:58,543 --> 00:39:59,918
Adiós.
666
00:40:02,959 --> 00:40:04,100
Caritina...
667
00:40:04,376 --> 00:40:05,501
Gracias.
668
00:40:10,376 --> 00:40:11,834
- Hola.
-Hola.
669
00:40:12,100 --> 00:40:15,876
¿Qué estás haciendo ahí?
Pareciendo un coro griego
670
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
de tontos?
671
00:40:18,126 --> 00:40:20,918
En caso de que la novia se haya olvidado,
hay una boda que organizar.
672
00:40:26,626 --> 00:40:28,751
Alex... está en Ámsterdam.
673
00:40:29,793 --> 00:40:32,501
- ¿Ámsterdam?
-¿Qué hace ahí?
674
00:40:33,834 --> 00:40:37,100
Tenemos que retrasar la boda.
un día más. Un día más.
675
00:40:37,834 --> 00:40:39,840
Qué fastidio.
676
00:40:39,293 --> 00:40:42,334
- Ustedes dos son el límite.
-Bien.
677
00:40:45,918 --> 00:40:46,584
Muy bien...
678
00:40:58,459 --> 00:41:00,334
La boda... kaput.
679
00:41:00,459 --> 00:41:04,100
BODA RETRASADA DE NUEVO
680
00:41:11,840 --> 00:41:14,100
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?
681
00:41:15,418 --> 00:41:19,334
Quizás no hiciste nada.
Te desmayas después de tres tragos.
682
00:41:19,501 --> 00:41:21,126
No te tortures por eso.
683
00:41:21,334 --> 00:41:23,126
Debería torturarme a mí mismo,
684
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
Realmente he jodido al perro.
685
00:41:26,100 --> 00:41:29,626
Tengo al mejor chico del mundo.
y...
686
00:41:29,834 --> 00:41:32,430
Le engaño.
687
00:41:36,100 --> 00:41:38,126
- ¿Qué vas a hacer?
-Díselo.
688
00:41:38,459 --> 00:41:41,293
- No, no lo llamarás.
-Belén, por favor.
689
00:41:41,418 --> 00:41:43,501
- Dámelo.
-No lo vas a llamar.
690
00:41:43,668 --> 00:41:45,668
Por favor, cálmate.
691
00:41:45,834 --> 00:41:47,584
-"Seis", por favor.
-Ya pensaremos en algo.
692
00:41:47,751 --> 00:41:50,430
Se lo diré.
Quiero hacer las cosas bien.
693
00:41:50,251 --> 00:41:52,584
Hay dos maneras de hacerlo,
y esta es la manera fácil.
694
00:41:52,793 --> 00:41:55,418
- Vale, ¿cuál es el camino difícil?
-Enfrentarlo
695
00:41:55,584 --> 00:41:58,168
y asegúrate de que Alex nunca se entere.
696
00:41:58,543 --> 00:42:02,168
¿Le rompes el corazón ahora?
¿O hacerlo feliz toda su vida?
697
00:42:02,334 --> 00:42:05,459
Incluso yo sé la respuesta a eso.
698
00:42:05,626 --> 00:42:07,751
Si no dices nada,
Alex nunca lo sabrá
699
00:42:07,918 --> 00:42:10,709
porque no le diré,
y Belén tampoco
700
00:42:10,876 --> 00:42:12,709
o Tatiana.
701
00:42:12,876 --> 00:42:15,959
Entonces, ¿quién se lo va a decir?
702
00:42:17,793 --> 00:42:19,793
Me acosté con la novia, ¿eh?
703
00:42:22,168 --> 00:42:23,959
¿Álex y Eva?
704
00:42:26,959 --> 00:42:30,418
Juro que voy a vencer
¡La vida es una mierda de él!
705
00:42:31,840 --> 00:42:33,834
Soy yo, con Eva.
706
00:42:34,100 --> 00:42:35,668
¿Puedes ver bien?
707
00:42:37,918 --> 00:42:41,959
Este es... el pequeño trasero de Eva.
708
00:42:44,293 --> 00:42:48,840
Estas son las tetas de Eva.
709
00:42:48,293 --> 00:42:51,459
Y... para terminar el espectáculo...
710
00:42:52,876 --> 00:42:55,251
En pocas palabras...
711
00:42:56,168 --> 00:42:57,793
Quiero 10.000 libras...
712
00:42:58,376 --> 00:42:59,251
- ¿Qué?
-¿Disculpe?
713
00:42:59,418 --> 00:43:01,376
...o publico las fotos
714
00:43:01,543 --> 00:43:03,876
en una página que encontré en Facebook.
715
00:43:05,293 --> 00:43:08,376
El desastre de la boda inglesa.
716
00:43:10,251 --> 00:43:13,501
- ¿Qué opinas?
-¡Te vas a comer ese teléfono!
717
00:43:15,840 --> 00:43:17,876
No te muevas o publico
las putas fotos en facebook!
718
00:43:18,334 --> 00:43:19,840
No.
719
00:43:19,459 --> 00:43:21,501
Voy a arruinar la boda en un segundo.
720
00:43:23,793 --> 00:43:26,100
Te daré hasta mañana,
721
00:43:26,168 --> 00:43:28,959
a las 10 am.
722
00:43:29,840 --> 00:43:30,751
10.000 libras.
723
00:43:31,959 --> 00:43:35,418
En el pub donde empezó todo.
724
00:43:37,793 --> 00:43:40,251
No hay necesidad de acompañarme.
725
00:43:42,168 --> 00:43:45,251
No quiero mantener este secreto
más que nadie.
726
00:43:52,840 --> 00:43:55,293
No, no, no...
727
00:43:58,334 --> 00:43:59,459
¿Qué hacemos?
728
00:44:15,668 --> 00:44:17,293
donde nos reunimos
¿el tipo de la maleta?
729
00:44:17,459 --> 00:44:18,793
nos estamos reuniendo
en el Berg...gah...gas...
730
00:44:21,834 --> 00:44:23,293
¿O fue en el Bel... oh...?
731
00:44:25,418 --> 00:44:27,501
Eso no es todo. Es...
732
00:44:31,626 --> 00:44:33,293
Nos reuniremos en el Gaper.
733
00:44:33,418 --> 00:44:35,793
¿Y puedes parar?
Elfo que habla, ¿por favor?
734
00:44:36,430 --> 00:44:37,543
-Está bien.
- La maleta, papá.
735
00:44:38,876 --> 00:44:39,834
¿El qué?
736
00:44:44,626 --> 00:44:46,376
¿Lo dejamos en el taxi?
737
00:44:46,543 --> 00:44:47,834
-¡Taxi!
-¡Taxi!
738
00:44:50,100 --> 00:44:51,459
Alex, piensa, piensa...
739
00:44:51,626 --> 00:44:52,918
¡No, no, corre!
740
00:44:53,251 --> 00:44:55,840
¡Taxi!
741
00:44:56,543 --> 00:44:57,626
¡Taxi!
742
00:44:58,334 --> 00:44:59,959
-¡Taxi!
-¡Taxi!
743
00:45:00,418 --> 00:45:02,840
¡Taxi!
744
00:45:03,376 --> 00:45:05,126
¡Taxi!
745
00:45:05,334 --> 00:45:06,376
¡Taxi!
746
00:45:08,626 --> 00:45:10,751
¿Ya estás agotado, Santiago?
747
00:45:10,918 --> 00:45:13,168
no he corrido asi
desde el servicio militar.
748
00:45:16,584 --> 00:45:18,126
¡La maleta!
749
00:45:21,501 --> 00:45:22,709
¡Taxi!
750
00:45:24,376 --> 00:45:25,100
¡Excelente!
751
00:45:28,100 --> 00:45:28,876
La maleta.
752
00:45:30,418 --> 00:45:31,251
¿La maleta?
753
00:45:40,334 --> 00:45:42,459
¡Lo golpeó!
754
00:45:45,334 --> 00:45:48,751
El taxista me dio una buena bofetada.
Tengo un timbre en...
755
00:45:48,918 --> 00:45:51,418
- ¿Adónde vamos?
-¿Al hotel?
756
00:45:51,584 --> 00:45:54,168
a la oficina de taxis
para ver si tienen la maleta.
757
00:45:54,376 --> 00:45:57,543
La maleta por favor
la maleta, por favor...
758
00:45:57,709 --> 00:45:59,959
Hijo, este es un país serio,
no te preocupes.
759
00:46:00,840 --> 00:46:02,251
Estoy seguro de que quedó
en Objetos perdidos y encontrados.
760
00:46:02,376 --> 00:46:04,834
- Este país funciona.
-¿No oyes un timbre?
761
00:46:05,100 --> 00:46:06,168
-No
-¿No?
762
00:46:06,334 --> 00:46:07,709
Mira, "Taxi".
763
00:46:15,251 --> 00:46:17,126
Ahí está la maleta, papá.
764
00:46:17,751 --> 00:46:21,251
En fin, un poco de suerte.
Se ve tan lindo.
765
00:46:23,840 --> 00:46:26,334
Queremos el "hollín".
766
00:46:29,668 --> 00:46:30,584
Ese "hollín".
767
00:46:30,793 --> 00:46:33,459
Deja que el niño hable.
No es necesario inventar un idioma.
768
00:46:33,626 --> 00:46:34,876
Ah, okey.
769
00:46:40,709 --> 00:46:43,751
Bien, no te preocupes.
770
00:46:43,918 --> 00:46:47,626
Te entendí.
Pasé dos veranos en Mallorca.
771
00:46:47,793 --> 00:46:50,376
aprendí mucho alemán
y un poco de español.
772
00:46:50,876 --> 00:46:54,100
- Eso es suerte.
-Rellena este formulario
773
00:46:54,126 --> 00:46:58,430
con tu dirección y nosotros
Enviártelo en 3 semanas.
774
00:47:01,709 --> 00:47:04,126
- ¿En 3 semanas?
-3 semanas, sí.
775
00:47:04,876 --> 00:47:07,251
No, no, 3 semanas no es bueno.
776
00:47:07,376 --> 00:47:10,501
3 semanas, no, tiene que ser ahora.
777
00:47:10,668 --> 00:47:13,100
me voy a casar...
778
00:47:13,168 --> 00:47:15,293
- Sí, lo es.
-...y tenemos
779
00:47:15,418 --> 00:47:18,100
cosas ahí, la boda...
780
00:47:18,126 --> 00:47:21,376
La novia, el catering,
está todo listo.
781
00:47:21,543 --> 00:47:23,376
Lo siento, es protocolo.
782
00:47:25,459 --> 00:47:26,584
Maldición.
783
00:47:28,334 --> 00:47:30,751
Si es protocolo,
no hay nada que puedas hacer.
784
00:47:30,918 --> 00:47:31,959
Mira aquí.
785
00:47:32,840 --> 00:47:35,334
entendemos muy bien
esto del protocolo,
786
00:47:35,501 --> 00:47:38,751
burocracia, papeleo, pero...
787
00:47:39,430 --> 00:47:40,709
la maleta está ahí.
788
00:47:40,876 --> 00:47:43,501
¿No hay manera de
acelerar el proceso?
789
00:47:43,709 --> 00:47:47,709
Toma, puedes ir a buscar... lo que sea.
790
00:47:52,376 --> 00:47:54,709
Es de mala educación parlotear
delante de la gente.
791
00:47:54,876 --> 00:47:57,876
¡Vamos, traduce, sabelotodo!
792
00:47:58,100 --> 00:48:00,834
Yo traduciré: "Tú, español.
793
00:48:01,251 --> 00:48:02,459
Son todos unos delincuentes".
794
00:48:02,709 --> 00:48:03,709
No...
795
00:48:03,876 --> 00:48:05,876
Me cago en todos los tulipanes,
796
00:48:06,100 --> 00:48:09,126
¡Con mucho sobrante para los canales!
¿Qué tal eso?
797
00:48:09,334 --> 00:48:11,584
Tranquilo, ellos no lo saben.
sus culos desde sus codos.
798
00:48:11,751 --> 00:48:15,334
Nos llevamos la maleta,
¿Tienen ustedes dos eso?
799
00:48:15,459 --> 00:48:16,709
¿De qué te ríes?
800
00:48:19,840 --> 00:48:21,334
Vamos, la maleta.
801
00:48:25,793 --> 00:48:27,418
7.450 libras.
802
00:48:27,584 --> 00:48:29,100
- ¡Sí!
-¿En realidad?
803
00:48:29,168 --> 00:48:31,501
No, no, no...
804
00:48:31,709 --> 00:48:34,293
Nos faltan 7,450 libras.
805
00:48:34,418 --> 00:48:36,430
Tenemos 2.550.
806
00:48:37,126 --> 00:48:40,334
Seamos realistas,
sabemos lo que tengo que hacer.
807
00:48:40,501 --> 00:48:42,293
- No.
-¿No lo vas a llamar?
808
00:48:42,418 --> 00:48:46,251
Podemos encontrar una solución.
Así que vamos, ideas.
809
00:48:46,376 --> 00:48:47,543
Oye...
810
00:48:47,709 --> 00:48:51,430
¿Y si se lo robamos a Caritina?
811
00:48:52,751 --> 00:48:55,251
Una joya aquí,
812
00:48:55,376 --> 00:48:58,709
algo de efectivo allí,
lo suficiente para cubrirlo.
813
00:48:58,876 --> 00:49:02,126
Y algo para nosotros
por aguantarla!
814
00:49:02,334 --> 00:49:05,430
Genial, engañé a Alex.
y robarle a su madre?
815
00:49:05,251 --> 00:49:07,840
No, por supuesto que no.
816
00:49:08,168 --> 00:49:10,100
¡Tati!
817
00:49:10,168 --> 00:49:11,751
No lo sé...
818
00:49:11,918 --> 00:49:15,168
Podemos vender algunas de nuestras cosas.
819
00:49:15,376 --> 00:49:17,459
"Las chicas españolas
están aquí en Inglaterra
820
00:49:17,626 --> 00:49:19,584
con su venta de maleteros!"
821
00:49:22,876 --> 00:49:26,501
No, no, chicas.
Eso no es nada tonto.
822
00:49:26,668 --> 00:49:27,876
- ¿No?
-No.
823
00:49:28,100 --> 00:49:30,584
- Con la ropa, los zapatos...
-Los zapatos.
824
00:49:30,751 --> 00:49:33,418
...todos nuestros móviles...
Traje mi computadora.
825
00:49:34,543 --> 00:49:37,430
- Tu tableta, Tati.
-Su tablet, mis pesas,
826
00:49:37,501 --> 00:49:38,376
mis zapatillas...
827
00:49:38,543 --> 00:49:42,430
Por mucho que duela,
podemos conseguir algo de dinero.
828
00:49:42,751 --> 00:49:45,376
Vale, está bien entonces.
829
00:49:48,376 --> 00:49:51,168
Me registraré en el mercado.
830
00:49:54,840 --> 00:49:56,168
Eva, cariño,
Pareces un gato moribundo.
831
00:49:56,584 --> 00:50:00,584
ustedes son los mejores amigos
en el mundo.
832
00:50:02,668 --> 00:50:04,376
Que hermoso.
833
00:50:06,293 --> 00:50:09,430
Lo único bueno aquí
son los tulipanes, Cruyff
834
00:50:09,251 --> 00:50:11,834
-¡y la oreja de Van Gogh!
-Siesta, toros...
835
00:50:12,100 --> 00:50:14,418
no he tenido una siesta
desde mi primera Comunión!
836
00:50:14,584 --> 00:50:17,334
- ¡Sois todos nudistas!
-¡Nudistas y drogadictos!
837
00:50:17,459 --> 00:50:21,126
¡Porque podemos!
¡No podrías soportar dos caladas!
838
00:50:21,334 --> 00:50:22,959
¡No consumimos drogas ilegales en España!
839
00:50:23,126 --> 00:50:25,168
¡No tomamos drogas!
840
00:50:25,793 --> 00:50:27,459
Apuesta la maleta.
841
00:50:27,626 --> 00:50:28,501
¿Qué?
842
00:50:28,668 --> 00:50:31,501
Apuesta la maleta a ello.
843
00:50:31,668 --> 00:50:33,376
A ver quién puede
844
00:50:33,584 --> 00:50:35,834
-tomar la mayor cantidad de drogas.
- Bueno.
845
00:50:37,876 --> 00:50:40,459
Hagamos esto. Si gano,
846
00:50:40,626 --> 00:50:42,168
cogemos la maleta.
847
00:50:42,334 --> 00:50:44,126
Si ganas...
848
00:50:50,918 --> 00:50:53,751
Entonces? Apuesta la maleta.
849
00:50:54,501 --> 00:50:56,126
- ¿Qué?
-Mira sus caras.
850
00:51:08,543 --> 00:51:09,751
¡Adelante entonces!
851
00:51:13,251 --> 00:51:15,100
juguemos-
852
00:51:15,251 --> 00:51:18,126
Sí, como dije, juguemos.
853
00:51:18,334 --> 00:51:20,418
- Eso es todo.
- Ahí lo tienes.
854
00:51:22,100 --> 00:51:23,376
¿Dónde...? Dónde...?
855
00:51:24,501 --> 00:51:25,584
Allá.
856
00:51:25,751 --> 00:51:27,334
En la habitación de atrás.
857
00:51:27,459 --> 00:51:29,543
- Bueno.
-Bueno,
858
00:51:29,751 --> 00:51:30,668
hay tiempo.
859
00:51:30,876 --> 00:51:33,376
Es un buen momento para drogarse.
860
00:51:51,168 --> 00:51:55,251
A ésta la llamamos "la catapulta".
Te hace volar.
861
00:51:57,543 --> 00:52:00,793
Quien termine primero, gana.
862
00:52:04,834 --> 00:52:08,168
Hijo, no tienes que hacer esto.
863
00:52:08,376 --> 00:52:10,751
Eva puede comprarse otro vestido.
864
00:52:10,918 --> 00:52:14,126
Sólo tienes un cerebro
y esto le perforará.
865
00:52:14,334 --> 00:52:18,100
No papá, no es la primera vez.
He tomado drogas.
866
00:52:19,418 --> 00:52:21,501
¿Recuerdas mi año Erasmus?
867
00:52:21,668 --> 00:52:23,100
Sí.
868
00:52:23,126 --> 00:52:24,100
Ahí tienes.
869
00:52:24,501 --> 00:52:27,918
No te preocupes,
si no puedes comerlos,
870
00:52:30,459 --> 00:52:33,459
mi "chihuahua" lo hará.
871
00:52:47,293 --> 00:52:48,501
A él le gustó eso.
872
00:52:48,668 --> 00:52:49,751
¿Bien?
873
00:52:58,751 --> 00:53:00,876
- ¿Qué dijo?
-¿Qué?
874
00:53:01,100 --> 00:53:02,626
Nos dará 2600 por el lote.
875
00:53:02,793 --> 00:53:04,840
¿Qué?
876
00:53:04,293 --> 00:53:05,876
No, no, no...
877
00:53:06,100 --> 00:53:07,430
¡De ninguna manera!
878
00:53:07,251 --> 00:53:08,543
Traducir.
879
00:53:08,751 --> 00:53:10,668
Creo que entendió.
880
00:53:14,584 --> 00:53:16,334
¿Qué está diciendo ahora?
881
00:53:22,840 --> 00:53:23,376
Me da escalofríos.
882
00:53:29,126 --> 00:53:31,293
-5.000.
-¿Qué está diciendo?
883
00:53:33,126 --> 00:53:35,334
5,000 libras
si le vendo el anillo.
884
00:53:35,501 --> 00:53:36,543
¿Qué?
885
00:53:36,709 --> 00:53:39,709
¿Cómo puede vender su anillo de bodas?
886
00:53:39,876 --> 00:53:43,501
Te comeré
y te caga, te arrastras.
887
00:53:43,668 --> 00:53:44,376
¡Traducir!
888
00:53:44,626 --> 00:53:46,918
Especialmente lo de "te cagarán".
889
00:53:50,100 --> 00:53:51,376
-Vamos.
- No.
890
00:53:51,543 --> 00:53:54,430
¡Eres un "chikki devol"!
891
00:53:55,959 --> 00:53:59,543
- Realmente estoy aprendiendo inglés.
-Yo también, un montón.
892
00:54:03,918 --> 00:54:05,751
Bueno. Vamos, el último.
893
00:54:05,918 --> 00:54:08,709
Lo juro, es el último.
894
00:54:08,876 --> 00:54:10,793
En línea.
895
00:54:27,668 --> 00:54:28,834
¡A por ello! ¡Ir!
896
00:54:29,376 --> 00:54:31,334
¡No, no en la cerveza!
897
00:54:31,459 --> 00:54:33,334
- En tu boca.
-¿Boca?
898
00:54:33,501 --> 00:54:35,100
- En tu boca.
-¡Boca!
899
00:54:36,334 --> 00:54:38,418
¡Boca, boca!
900
00:54:40,834 --> 00:54:43,840
¡En tu boca!
901
00:54:43,293 --> 00:54:45,100
¡En tu boca!
902
00:54:54,626 --> 00:54:57,430
¡Bien, hijo! ¡Excelente!
903
00:55:01,251 --> 00:55:04,834
¡Hemos ganado, hijo!
904
00:55:05,100 --> 00:55:06,876
¡Hemos ganado!
905
00:55:07,100 --> 00:55:09,668
¡Vamos a la boda!
906
00:55:24,876 --> 00:55:27,126
¡Hemos ganado!
907
00:55:31,668 --> 00:55:34,418
¿De dónde sacaremos 5.000 libras?
908
00:55:36,751 --> 00:55:38,626
Cristo, Tatiana...
909
00:55:39,751 --> 00:55:43,126
Si no hubieras tenido tantas ganas de ir de fiesta,
910
00:55:43,334 --> 00:55:45,751
no necesitaríamos nada,
no estaríamos jodidos.
911
00:55:46,834 --> 00:55:48,626
Lo siento mucho.
912
00:55:48,793 --> 00:55:51,918
¿Le puse un arma en la cabeza a alguien?
913
00:55:52,430 --> 00:55:54,501
No, ¿verdad? Sólo tenía un plan.
914
00:55:54,668 --> 00:55:58,100
- Un plan de mierda.
-Te uniste bastante rápido.
915
00:55:58,126 --> 00:56:01,251
- No dejaros ir solos.
-Dejaste a Eva sola.
916
00:56:01,376 --> 00:56:03,459
tu fuiste el primero
¡Saltar del barco como ratas!
917
00:56:03,626 --> 00:56:05,418
- ¿Cómo qué?
-¿Verdad, Belén?
918
00:56:05,584 --> 00:56:09,100
Déjame pensar. me estoy manteniendo fuera
de tus estúpidos argumentos.
919
00:56:09,168 --> 00:56:11,668
¿Qué te pasa?
¿Nos estás llamando estúpidos?
920
00:56:11,834 --> 00:56:14,251
- ¡Puedo llamarte como quiera!
-Basta, por favor.
921
00:56:14,376 --> 00:56:16,840
Tal vez te te rompa la cara.
922
00:56:16,334 --> 00:56:19,626
No me sorprendería,
eres un bruto.
923
00:56:19,793 --> 00:56:22,668
- Ya lo has hecho.
-¡Ahora te lo mereces!
924
00:56:22,834 --> 00:56:24,840
¡Bruto!
925
00:56:25,459 --> 00:56:26,501
¡Maldita sea!
926
00:56:26,709 --> 00:56:29,293
Ahora ¿quién es el bruto?
¡No puedo oírte!
927
00:56:29,418 --> 00:56:31,334
¡Ya te lo dije, mierda!
928
00:56:33,334 --> 00:56:35,100
- ¿Qué?
-Estamos salvos.
929
00:56:35,126 --> 00:56:36,626
¡Estamos salvos!
930
00:56:36,793 --> 00:56:38,918
Podemos ganar 5.000 libras.
931
00:56:58,251 --> 00:57:00,918
¡Vamos, chicas! ¡Grupo!
932
00:57:03,543 --> 00:57:06,376
Reúnanse y formen un círculo.
933
00:57:09,430 --> 00:57:11,626
No estamos aquí por un queso.
934
00:57:11,793 --> 00:57:14,168
- ¿Entonces por qué estamos aquí?
-No lo entiendo, Seis.
935
00:57:14,584 --> 00:57:17,251
Es sólo una forma de hablar.
Estoy tratando de motivarte.
936
00:57:18,251 --> 00:57:19,430
Ah, okey.
937
00:57:20,501 --> 00:57:23,334
No estamos aquí por un queso.
938
00:57:23,501 --> 00:57:25,376
¡Así es!
939
00:57:26,100 --> 00:57:27,834
¿No es una charla de ánimo?
940
00:57:28,100 --> 00:57:30,543
Vamos. Como iba diciendo...
941
00:57:31,293 --> 00:57:34,793
No estamos aquí por un queso.
942
00:57:37,418 --> 00:57:39,793
¡Mierda, corre! ¡Consigue ese queso!
943
00:58:33,709 --> 00:58:35,501
¡El queso!
944
00:58:35,668 --> 00:58:37,751
¡El queso!
945
00:58:37,959 --> 00:58:40,418
¡El queso!
946
00:59:13,709 --> 00:59:15,543
¡Tenemos más que suficiente!
947
00:59:34,584 --> 00:59:35,501
¡Eva!
948
00:59:35,668 --> 00:59:37,459
¡Eva!
949
00:59:37,626 --> 00:59:38,543
Queso.
950
00:59:38,709 --> 00:59:39,626
¿Qué?
951
00:59:39,793 --> 00:59:41,251
El premio está en queso.
952
00:59:50,840 --> 00:59:51,918
Vamos a ver si puedo conseguirlo.
953
00:59:55,876 --> 00:59:57,334
- Vamos, llegamos tarde.
-Quiero una gorra.
954
00:59:57,501 --> 01:00:01,840
Sí, Álex.
Y no vamos a tomar un taxi.
955
01:00:01,334 --> 01:00:03,430
- No, taxi, no.
-O corriendo.
956
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
- No correr.
-No.
957
01:00:04,501 --> 01:00:06,376
No en un taxi
porque esto es un plan.
958
01:00:06,543 --> 01:00:09,626
Y el plan es cambiar el traje.
para el vestido de novia,
959
01:00:09,793 --> 01:00:12,100
-Luego al avión.
-¡No!
960
01:00:12,126 --> 01:00:15,709
¡No, el avión no!
Voy a saltar! Voy a saltar!
961
01:00:18,251 --> 01:00:20,840
Oye, cuidado.
962
01:00:20,293 --> 01:00:21,334
Ningún taxi.
963
01:00:23,459 --> 01:00:25,334
¿Estamos de acuerdo?
964
01:00:29,876 --> 01:00:30,959
¡Alex!
965
01:00:33,334 --> 01:00:34,793
Alex.
966
01:00:34,959 --> 01:00:37,126
¡Vamos en globo!
967
01:00:41,834 --> 01:00:45,334
¡Soy el Rey del Mundo!
968
01:00:45,459 --> 01:00:46,376
Sí, está bien, está bien.
969
01:00:46,543 --> 01:00:50,501
- Se romperá el cráneo.
-Más despacio, se irá por la borda.
970
01:00:50,668 --> 01:00:54,430
- Siéntate, lo lograremos.
-¡Mira, papá, un tiburón!
971
01:00:54,959 --> 01:00:57,251
- Lo vamos a lograr.
-Alex, agáchate.
972
01:00:58,430 --> 01:01:01,418
¡Alex, agáchate!
¡Te golpearás la cabeza!
973
01:01:19,584 --> 01:01:21,100
Mira tu estado.
974
01:01:21,168 --> 01:01:24,251
¿Has estado rodando en el barro?
como cerditos?
975
01:01:24,626 --> 01:01:27,100
Eva, ese no es el camino.
976
01:01:27,126 --> 01:01:28,876
Como dicen aquí: ni modo.
977
01:01:33,840 --> 01:01:35,100
¿Qué es todo ese queso?
978
01:01:35,168 --> 01:01:37,418
tomemos una ducha
y piensa en algo.
979
01:01:37,584 --> 01:01:39,840
Estoy despierto para darme una ducha.
980
01:01:39,293 --> 01:01:43,840
- Nos reuniremos y lo hablaremos.
-No quiero más planes.
981
01:01:45,100 --> 01:01:47,430
Caritina tiene razón,
este no es el camino.
982
01:01:48,668 --> 01:01:50,126
No es el camino.
983
01:02:06,168 --> 01:02:08,430
Él necesita un poco de café.
984
01:02:15,251 --> 01:02:16,501
Álex...
985
01:02:19,251 --> 01:02:23,334
¿Cómo sabemos dónde?
el hombre es
986
01:02:23,501 --> 01:02:26,334
con la abolladura y la maleta?
987
01:02:26,459 --> 01:02:27,918
La abolladura...
988
01:02:40,459 --> 01:02:41,876
- ¡La maleta!
-Oye...
989
01:02:43,334 --> 01:02:45,668
tu fuiste quien
Quería llegar a Londres.
990
01:02:45,876 --> 01:02:47,959
El loco que casi
derribó el avión.
991
01:02:48,840 --> 01:02:49,100
¿A mí?
992
01:02:49,126 --> 01:02:50,626
¿El avión? ¡No!
993
01:02:50,793 --> 01:02:51,459
¿A mí?
994
01:02:51,626 --> 01:02:55,100
Son solo los típicos nervios
995
01:02:55,168 --> 01:02:56,293
del novio.
996
01:02:59,334 --> 01:03:00,126
Yo no.
997
01:03:00,918 --> 01:03:03,668
La "nota", por favor,
si eres tan amable.
998
01:03:04,834 --> 01:03:07,876
- No se llama "la nota".
-¿Oh? ¿Cómo lo dices?
999
01:03:08,100 --> 01:03:10,376
S'il vous plait, señor,
el "billé".
1000
01:03:12,709 --> 01:03:14,959
S'il vous plait, señor,
el "billé".
1001
01:03:19,918 --> 01:03:22,100
- El "billé".
-S'il vous plait, el "billé".
1002
01:03:22,251 --> 01:03:25,840
Realmente estoy aprendiendo finlandés.
1003
01:03:25,959 --> 01:03:28,334
MUSEO DEL TRAJE
1004
01:03:59,876 --> 01:04:02,293
Dormido por fin, como un ángel.
1005
01:04:02,418 --> 01:04:04,168
¿Vamos a dejar al chico así?
1006
01:04:04,334 --> 01:04:06,418
Sí, así dormirá mejor.
1007
01:04:06,584 --> 01:04:08,626
¿Sin pijama ni nada?
1008
01:04:08,793 --> 01:04:12,100
- Puse la calefacción.
-Claro, pero estamos en el extranjero.
1009
01:04:47,834 --> 01:04:50,840
Por el poder que me ha sido conferido
1010
01:04:50,293 --> 01:04:52,840
en autobuses Eurotours,
1011
01:04:52,293 --> 01:04:54,668
¡Los declaro marido y mujer!
1012
01:04:59,543 --> 01:05:00,959
¡A los novios!
1013
01:05:02,100 --> 01:05:04,840
¡A los novios!
1014
01:05:04,334 --> 01:05:07,584
¡A los novios!
1015
01:05:09,430 --> 01:05:12,126
- ¡A la familia del novio!
-¡Hurra!
1016
01:05:14,501 --> 01:05:17,100
Estamos aquí por un avión,
no para dar un paseo.
1017
01:05:17,126 --> 01:05:18,668
- ¿De acuerdo?
-De acuerdo.
1018
01:05:18,834 --> 01:05:20,168
¡Vamos!
1019
01:05:20,334 --> 01:05:23,126
Tu hijo es un poco "imbécil"
1020
01:05:23,334 --> 01:05:25,251
me gusta mas el
cuando está drogado.
1021
01:05:25,751 --> 01:05:27,126
Tres billetes a Londres.
1022
01:05:27,793 --> 01:05:29,501
- Buen día.
-Buen día.
1023
01:05:29,834 --> 01:05:32,543
El aeropuerto de Londres sigue cerrado, señor.
1024
01:05:33,793 --> 01:05:35,100
¿Qué quieres decir con "todavía"?
1025
01:05:36,293 --> 01:05:39,501
Nos dijeron el aeropuerto
Estaría abierto hoy.
1026
01:05:39,668 --> 01:05:42,751
Dijimos: si la nube volcánica
se había ido, podrías volar,
1027
01:05:42,959 --> 01:05:44,418
¿y sabes qué?
1028
01:05:44,584 --> 01:05:45,501
- ¿Qué?
-¿Qué?
1029
01:05:46,100 --> 01:05:47,876
No se ha ido.
1030
01:05:48,126 --> 01:05:49,751
¿Está seguro?
1031
01:05:49,918 --> 01:05:53,626
Necesitas mantenerte al día
con los últimos resultados, ¿verdad?
1032
01:05:53,793 --> 01:05:56,584
¿Cuánto dura una nube?
¿Por qué no dijeron nada?
1033
01:05:56,751 --> 01:05:58,668
¿No hay alguna manera de volar?
1034
01:05:58,834 --> 01:06:01,430
sin jugar con tartas...?
1035
01:06:01,251 --> 01:06:02,918
- Dilo, pasteles espaciales.
-Con drogas.
1036
01:06:03,430 --> 01:06:05,840
- ¿Con esa nube ahí arriba?
-Sí.
1037
01:06:05,293 --> 01:06:08,418
- Y el espacio aéreo totalmente
controlado por los militares?
1038
01:06:09,168 --> 01:06:10,584
- No.
-Sí.
1039
01:06:12,751 --> 01:06:13,876
- Sí.
-No.
1040
01:06:14,100 --> 01:06:16,751
- Di que sí, Van der...
-Van der Bilt.
1041
01:06:17,293 --> 01:06:19,334
- Sí.
-No, no puedes volar.
1042
01:06:19,501 --> 01:06:23,840
me voy a casar,
pero no lo eres, así que no te importa
1043
01:06:23,293 --> 01:06:25,793
si hay una nube, un OVNI
o King Kong.
1044
01:06:25,959 --> 01:06:28,293
No te importa,
pero me voy a casar.
1045
01:06:28,418 --> 01:06:29,918
No te importa una mierda
sobre la nube.
1046
01:06:34,459 --> 01:06:37,501
Si hubiéramos ido en línea recta
todo el camino,
1047
01:06:37,668 --> 01:06:39,334
Estaríamos en Inglaterra ahora.
1048
01:06:45,918 --> 01:06:46,959
Mierda.
1049
01:06:48,168 --> 01:06:50,751
¡Esto es una mierda!
1050
01:06:51,543 --> 01:06:53,293
Nos hemos ido de viaje de mierda.
1051
01:06:53,418 --> 01:06:55,334
Hemos estado constantemente
tragar mierda.
1052
01:06:55,459 --> 01:06:58,584
Nos desviamos como si
éramos una mierda, ¿y para qué?
1053
01:06:58,751 --> 01:07:01,840
¿Para los planes de ir a dónde?
1054
01:07:01,293 --> 01:07:03,126
¿A dónde se han ido los planes?
1055
01:07:04,918 --> 01:07:05,959
¿A cagar?
1056
01:07:06,840 --> 01:07:09,430
Así es, a la mierda.
1057
01:07:10,626 --> 01:07:13,501
¿Y para qué quiero ese vestido?
si no me caso?
1058
01:07:13,668 --> 01:07:17,430
¿Me recojo el pelo?
y tener el vestido para almorzar?
1059
01:07:17,543 --> 01:07:18,251
¡Mierda!
1060
01:07:18,376 --> 01:07:20,293
Cristo, lo volverás a abollar.
1061
01:07:20,418 --> 01:07:23,501
Fermín, si tiene dos abolladuras,
tiene dos abolladuras.
1062
01:07:23,668 --> 01:07:25,501
¿Y qué si tiene dos...?
1063
01:07:28,918 --> 01:07:30,584
¿Dónde está la abolladura en la maleta?
1064
01:07:42,293 --> 01:07:46,168
Por favor, que sea el vestido.
Por favor, que sea el vestido.
1065
01:07:53,251 --> 01:07:55,459
¿Es el vestido?
1066
01:07:56,168 --> 01:07:57,584
De nuevo.
1067
01:07:57,834 --> 01:07:59,376
Otra vez el uniforme.
1068
01:08:00,668 --> 01:08:02,834
Entonces tomé esas drogas
1069
01:08:03,584 --> 01:08:06,459
terminar con este uniforme nuevamente.
1070
01:08:06,834 --> 01:08:10,376
Hijo, si quieres,
podemos decirle a ramiro
1071
01:08:10,543 --> 01:08:14,251
y cambiar las maletas nuevamente.
¿Eh hijo?
1072
01:08:25,501 --> 01:08:28,668
¿Qué es esto? ¿Un uniforme?
1073
01:08:30,334 --> 01:08:31,334
- Sí.
- ¿No es así?
1074
01:08:32,430 --> 01:08:35,840
Sí. No vamos a cambiar nada.
1075
01:08:35,626 --> 01:08:37,430
- ¿No?
-No.
1076
01:08:38,709 --> 01:08:42,793
Ustedes dos se pusieron sus trajes.
¿Y sabes por qué?
1077
01:08:45,334 --> 01:08:46,168
¿Por qué?
1078
01:08:48,430 --> 01:08:49,376
Porque tengo un plan.
1079
01:08:50,626 --> 01:08:52,668
Papá, tengo un plan.
1080
01:08:55,334 --> 01:08:56,918
¡Bolas fuera! Tengo un plan.
1081
01:09:01,459 --> 01:09:02,876
¡La chica española!
1082
01:09:11,376 --> 01:09:15,334
Eres bajito.
¿No crees que puedo contar?
1083
01:09:16,668 --> 01:09:18,100
-¡Eva!
-Llegas tarde.
1084
01:09:18,168 --> 01:09:20,334
Eva, ¿dónde estabas?
1085
01:09:20,459 --> 01:09:23,100
- ¿Dónde está mi dinero?
-¿Qué pasó?
1086
01:09:23,126 --> 01:09:25,709
- ¿Dónde está mi puto dinero?
- ¡Toma tu dinero!
1087
01:09:26,709 --> 01:09:29,126
- Estábamos preocupados.
-Estaba ordenando mi vida.
1088
01:09:31,100 --> 01:09:32,876
¿Qué es todo ese dinero?
1089
01:09:34,126 --> 01:09:36,584
- ¡El anillo!
- Sí. Está bien.
1090
01:09:36,751 --> 01:09:38,376
¡No, niña!
1091
01:09:38,543 --> 01:09:41,459
¿Qué tal si guardo las fotos?
1092
01:09:41,626 --> 01:09:43,834
y conseguir algo de efectivo cada mes?
1093
01:09:44,293 --> 01:09:45,751
¡Bastardo!
1094
01:09:45,918 --> 01:09:47,418
Vuelve, perra,
1095
01:09:47,584 --> 01:09:49,334
o voy a llenar la Red con tus tetas!
1096
01:09:51,100 --> 01:09:51,626
Alex.
1097
01:09:53,430 --> 01:09:54,126
Es Álex.
1098
01:09:54,334 --> 01:09:55,626
¡No, no, no!
1099
01:09:55,793 --> 01:09:56,709
¡Espera, espera!
1100
01:09:56,876 --> 01:09:57,793
¡Esperar!
1101
01:09:59,418 --> 01:10:01,751
8, 9, 15... ¡Ahora!
1102
01:10:11,543 --> 01:10:12,418
¡Aquí va!
1103
01:10:15,876 --> 01:10:16,918
Vamos.
1104
01:10:18,334 --> 01:10:19,501
Excelente.
1105
01:10:21,840 --> 01:10:23,430
- ¡Vamos, Eva, atrápalo!
-¡Eva!
1106
01:10:43,840 --> 02:21:27,591
¡Guau!
1107
01:10:44,126 --> 01:10:45,100
¡Qué tal eso!
1108
01:10:46,430 --> 01:10:48,376
- ¡Que te jodan!
-Esto es por ser un chantajista.
1109
01:10:49,959 --> 01:10:51,334
Y esto...
1110
01:10:51,501 --> 01:10:55,168
por follarse a la masajista tailandesa
en nuestra luna de miel!
1111
01:10:55,376 --> 01:10:56,709
- Hola.
-¿A qué te refieres, Belén?
1112
01:10:56,876 --> 01:10:59,959
Lo tomé personalmente.
¿No puedo hacer eso?
1113
01:11:00,840 --> 01:11:03,293
Sí, claro.
1114
01:11:03,418 --> 01:11:05,793
¡Toma eso!
1115
01:11:05,959 --> 01:11:07,168
chicas,
1116
01:11:08,584 --> 01:11:10,293
Me caso en dos horas.
1117
01:11:14,668 --> 01:11:17,334
- Vamos.
-Vamos, vámonos.
1118
01:11:19,918 --> 01:11:22,334
¡Ni siquiera me la follé!
1119
01:11:22,918 --> 01:11:24,793
- Tenemos que llamar a todos.
-Y recuperar mi anillo.
1120
01:11:24,959 --> 01:11:27,251
- Y ver al prestamista.
- Y la boda...
1121
01:11:27,376 --> 01:11:28,751
¡Oye, oye! hola"'
1122
01:11:29,100 --> 01:11:31,626
¿Qué prestamista?
¿Qué anillo, qué boda?
1123
01:11:31,834 --> 01:11:33,626
¿Qué está pasando aquí?
1124
01:11:33,793 --> 01:11:34,543
Eva.
1125
01:11:37,293 --> 01:11:40,584
Si estás haciendo otra escena,
Quiero saber qué está pasando.
1126
01:11:41,959 --> 01:11:44,100
- ¿Tú haces?
-Por supuesto.
1127
01:11:44,168 --> 01:11:46,793
Antes de conocerte, pensé
1128
01:11:46,959 --> 01:11:49,418
serías una madre para mí,
no un enemigo.
1129
01:11:50,100 --> 01:11:51,334
Nunca me tratas bien
1130
01:11:51,501 --> 01:11:55,430
y estoy cansado de sonreír
y luego ser torturado por ti.
1131
01:11:56,126 --> 01:11:59,840
Pero si me preguntas
¿Qué está pasando ahora?
1132
01:11:59,293 --> 01:12:01,334
me caso con tu hijo
en una hora y media.
1133
01:12:01,501 --> 01:12:04,668
Entonces, si quieres ayudar, ayuda,
de lo contrario, no te molestes.
1134
01:12:06,100 --> 01:12:08,668
Ah, y otra cosa, "cariño",
1135
01:12:09,709 --> 01:12:12,959
Deja a mis amigos en paz,
son los mejores del mundo.
1136
01:12:15,100 --> 01:12:17,126
¿Por qué estás parado ahí?
¡Tenemos una boda que preparar!
1137
01:12:19,668 --> 01:12:20,459
vamos
1138
01:12:20,918 --> 01:12:22,751
-Vamos.
- Vamos.
1139
01:12:22,959 --> 01:12:25,751
Vaya, me veo tan tonto.
1140
01:12:25,918 --> 01:12:28,334
Vamos, chicas.
1141
01:12:42,709 --> 01:12:46,584
¡Se van a casar ahora!
¡Apresúrate! ¡Deja de tonterías!
1142
01:12:46,751 --> 01:12:48,543
¡Tíralo, tiralo!
1143
01:12:48,793 --> 01:12:51,168
- ¿Dónde está mi falda?
- ¡Por favor!
1144
01:12:53,168 --> 01:12:54,418
Mira, ahí está.
1145
01:12:57,430 --> 01:12:58,668
¡Acelera o no lo lograremos!
1146
01:13:04,543 --> 01:13:06,376
Todavía se ven tan lindos.
1147
01:13:06,543 --> 01:13:08,959
Como si nada les hubiera pasado.
1148
01:13:09,840 --> 01:13:12,876
Así los hacen
en China,
1149
01:13:13,100 --> 01:13:15,459
se aman
no importa lo que les pase.
1150
01:13:28,918 --> 01:13:30,100
¡Mierda!
1151
01:13:33,251 --> 01:13:36,584
¿Quién es? ¿Quién está en el helicóptero?
la reina de inglaterra?
1152
01:13:36,959 --> 01:13:40,626
General, ¿todo bien ahí atrás?
¿Cómo son los embajadores?
1153
01:13:42,840 --> 01:13:43,876
Señor, sí, señor. Todo bien.
1154
01:13:44,251 --> 01:13:46,334
Continúe con el procedimiento.
1155
01:13:54,430 --> 01:13:57,709
¡Jesucristo, qué monstruo!
1156
01:14:16,100 --> 01:14:16,876
¡Es Álex!
1157
01:14:18,334 --> 01:14:19,100
¡Eva!
1158
01:14:50,840 --> 01:14:53,840
¿Qué pasa con el traje?
Hizo un buen viaje, general.
1159
01:14:53,626 --> 01:14:55,709
No es mi uniforme favorito.
1160
01:14:55,876 --> 01:14:59,840
Lo prometo, en nuestro dorado.
aniversario de boda,
1161
01:14:59,293 --> 01:15:01,100
no voy a ir más lejos
que Logroño.
1162
01:15:02,876 --> 01:15:06,459
nunca quiero estar separados
de ti otra vez. Nunca.
1163
01:15:07,251 --> 01:15:07,918
incluso
1164
01:15:16,668 --> 01:15:17,959
-Eva.
-¿Qué?
1165
01:15:19,430 --> 01:15:22,376
- Perdí el vestido.
-Tendremos que casarnos así.
1166
01:15:22,626 --> 01:15:24,959
Una cosa tengo que hacer
y lo arruino.
1167
01:15:25,543 --> 01:15:28,959
No importa. solo quiero
olvidate de estos dias
1168
01:15:29,626 --> 01:15:31,834
y gastar el resto
de mi vida contigo.
1169
01:15:32,100 --> 01:15:32,876
Yo también.
1170
01:15:39,751 --> 01:15:43,543
Eva, perdóname, ¿vale?
Mira cómo te sacudí.
1171
01:15:44,501 --> 01:15:47,334
Perdí tu vestido,
Llegué tarde
1172
01:15:47,501 --> 01:15:49,918
has tenido que aguantar
con mi madre...
1173
01:15:50,430 --> 01:15:51,584
Sí, soy un desastre total.
1174
01:15:56,501 --> 01:15:57,751
Eva, ¿está todo bien?
1175
01:16:08,418 --> 01:16:09,876
Me acosté con otro hombre.
1176
01:16:17,334 --> 01:16:18,100
¿Qué?
1177
01:16:19,334 --> 01:16:22,501
¡Boda, boda!
1178
01:16:22,668 --> 01:16:26,293
¡Boda, boda!
1179
01:16:26,418 --> 01:16:29,751
¡Boda, boda!
1180
01:16:30,100 --> 01:16:32,918
¡Boda, boda!
1181
01:16:33,334 --> 01:16:36,100
- ¡Boda, boda!
-¡A los novios!
1182
01:16:36,126 --> 01:16:39,840
¡A los novios!
1183
01:16:45,334 --> 01:16:48,459
BODA CANCELADA
1184
01:16:53,334 --> 01:16:55,543
¡Qué fastidio!
la boda se cancela
1185
01:16:55,709 --> 01:16:58,626
-y todos los aeropuertos abiertos.
-El destino es una puta.
1186
01:16:59,709 --> 01:17:03,501
No dejes que... te deprima.
1187
01:17:03,668 --> 01:17:05,376
Qué pena, de verdad.
1188
01:17:05,543 --> 01:17:07,459
Cuidado con la pierna, niña.
1189
01:17:11,543 --> 01:17:12,584
Vamos, hijo.
1190
01:17:13,793 --> 01:17:14,959
Vamos.
1191
01:17:15,840 --> 01:17:17,418
Métete en el auto, papá, está lloviendo.
1192
01:18:04,959 --> 01:18:06,100
Eva,
1193
01:18:06,751 --> 01:18:09,168
¿Qué te pasó?
1194
01:18:10,126 --> 01:18:11,459
acaba de pasar, ¿verdad?
1195
01:18:13,418 --> 01:18:16,626
Desayuna algo,
comer algo.
1196
01:18:17,840 --> 01:18:18,668
Y... bueno...
1197
01:18:19,751 --> 01:18:22,501
Come, ¿eh?
1198
01:18:23,793 --> 01:18:24,793
Gracias papá.
1199
01:18:24,959 --> 01:18:27,418
Está bien, está bien-
1200
01:18:53,584 --> 01:18:56,834
"Eva, estamos hechos el uno para el otro.
1201
01:18:57,100 --> 01:19:00,584
Esto puede sonar extraño para ti,
especialmente...
1202
01:19:00,793 --> 01:19:04,334
después de no haber hablado contigo
todo el verano.
1203
01:19:05,793 --> 01:19:07,626
Pero si me dejas,
1204
01:19:07,793 --> 01:19:10,126
Puedo ofrecerte un plan
no puedes negarte.
1205
01:19:10,751 --> 01:19:12,334
¿Por qué no salimos juntos?
1206
01:19:12,834 --> 01:19:15,126
Y si nos gusta,
podemos casarnos,
1207
01:19:16,376 --> 01:19:18,668
y tener algunos hijos.
1208
01:19:19,751 --> 01:19:21,876
Y luego envejecer juntos,
1209
01:19:23,293 --> 01:19:26,501
que con los avances médicos,
podría pasar mucho tiempo.
1210
01:19:30,100 --> 01:19:31,418
¿Serás parte de mi plan?
1211
01:19:37,334 --> 01:19:38,959
Álex me ama.
1212
01:19:41,543 --> 01:19:43,100
Y lo amo.
1213
01:19:44,918 --> 01:19:46,918
Así que no dejaré que se escape.
1214
01:19:49,334 --> 01:19:50,543
¿Voy a buscarlo?
1215
01:19:50,918 --> 01:19:52,709
- ¡Por supuesto!
-¡Vamos!
1216
01:19:52,918 --> 01:19:53,668
vamos
1217
01:20:02,668 --> 01:20:05,168
- Eva, si llamas a Alex...
- No, yo lo llamaré.
1218
01:20:05,376 --> 01:20:07,834
Si nos matamos,
es un verdadero drama.
1219
01:20:08,100 --> 01:20:10,876
- Bueno.
-¿Cuáles son los códigos de marcación?
1220
01:20:11,100 --> 01:20:13,501
Dámelo aquí, papá.
Puedo hacerlo más rápido.
1221
01:20:13,709 --> 01:20:16,376
- Sigue moviéndote.
-¡Mierda! ¡Correo de voz!
1222
01:20:16,543 --> 01:20:19,334
¿Correo de voz?
¿Tienes señal?
1223
01:20:19,459 --> 01:20:20,501
Llama de nuevo.
1224
01:20:24,840 --> 01:20:27,626
Hermano algo aqui
simplemente no encaja.
1225
01:20:29,100 --> 01:20:31,793
Eva siempre ha estado enamorada de ti.
1226
01:20:33,168 --> 01:20:36,126
Además una copa
1227
01:20:36,334 --> 01:20:39,834
y ella se desmaya,
eso lo sabes.
1228
01:20:40,100 --> 01:20:42,430
Niños, se hace tarde. ¡Vamos!
1229
01:20:42,668 --> 01:20:43,834
Vamos.
1230
01:20:58,376 --> 01:21:00,793
- ¡Eva, maldita sea!
-¡Vamos chicas!
1231
01:21:06,876 --> 01:21:09,751
Ya debe estar dentro.
¡Es tan tarde!
1232
01:21:11,126 --> 01:21:14,668
- No puedes entrar. Seguridad...
-Tengo una idea, es algo ilegal.
1233
01:21:14,834 --> 01:21:17,626
- ¡No!
-¡Lo cerraron!
1234
01:21:17,793 --> 01:21:19,251
¡Eva! ¿De qué manera?
1235
01:21:19,418 --> 01:21:20,584
¡De esa manera! ¡Vamos!
1236
01:21:32,793 --> 01:21:34,376
- Eso es todo.
-¿Ahora?
1237
01:21:34,543 --> 01:21:35,668
Pruebas.
1238
01:21:35,834 --> 01:21:38,543
¿Álex? Hola. Uno, dos... ¿Alex?
1239
01:21:38,709 --> 01:21:41,100
Alex, soy Eva. ¿Puedes oírme?
1240
01:21:41,168 --> 01:21:43,459
Sí o no. ¡Álex!
1241
01:21:43,626 --> 01:21:45,100
Alex, soy Eva.
1242
01:21:45,168 --> 01:21:48,793
Realmente necesito que me perdones.
Alex, ¿puedes oírme?
1243
01:21:51,501 --> 01:21:54,459
Necesito que escuches,
Necesito que me perdones.
1244
01:21:54,793 --> 01:21:58,293
Lo siento mucho. No te vayas, por favor.
No tomes ese avión.
1245
01:21:59,876 --> 01:22:01,251
- Álex...
-¡Eva'.!
1246
01:22:01,376 --> 01:22:03,100
...Necesito hablar contigo.
1247
01:22:03,501 --> 01:22:06,584
Encontré la carta que me escribiste
que nunca me leíste.
1248
01:22:06,751 --> 01:22:08,334
-Eva'.
-En él dijiste que...
1249
01:22:08,459 --> 01:22:10,668
-me viste y te viste a ti mismo.
-Maldición'. ¿Dónde estás?
1250
01:22:10,834 --> 01:22:14,100
Nos viste juntos
para toda nuestra vida.
1251
01:22:14,751 --> 01:22:17,126
Estamos hechos el uno para el otro.
1252
01:22:17,334 --> 01:22:20,840
- Sí, yo también lo sé.
-Eva'. Estoy aquí'. ¡Eva'!
1253
01:22:20,293 --> 01:22:22,876
Sé que fue perfecto,
maravilloso plan...
1254
01:22:24,834 --> 01:22:28,168
...que la cagué.
Perdóname, no recuerdo nada.
1255
01:22:28,334 --> 01:22:31,168
Si hice algo...
No sé qué pasó.
1256
01:22:31,501 --> 01:22:34,251
Está bien.
Maldita sea, Eva, te amo.
1257
01:22:34,959 --> 01:22:37,876
Sólo quiero decirte una cosa.
Eres el plan de mi vida.
1258
01:22:38,293 --> 01:22:41,959
- Y tú eres mía.
-Recuerda una cosa...
1259
01:22:42,840 --> 01:22:45,793
Ahora o nunca, lo sabes.
Ahora o nunca.
1260
01:22:46,251 --> 01:22:50,840
Te amo, Álex. no lo sé
si estás escuchando, pero...
1261
01:22:50,293 --> 01:22:53,501
¡eres todo para mí!
¡Te amo!
1262
01:22:53,668 --> 01:22:54,626
- ¡No!
-¡Bastardo!
1263
01:22:56,100 --> 01:22:57,709
- ¡Alex!
-¡Alejandro!
1264
01:22:57,876 --> 01:22:58,709
Alejandro, hijo mío.
1265
01:22:58,876 --> 01:23:00,876
- Papá.
-México.
1266
01:23:01,100 --> 01:23:03,126
- Ve detrás de aquí.
-No sé dónde está.
1267
01:23:03,334 --> 01:23:07,100
Yo iría por ahí...
Pues yo no iría en absoluto...
1268
01:23:07,168 --> 01:23:10,334
-pero si es lo que quieres...
-Está bien.
1269
01:23:16,418 --> 01:23:17,793
¡Eva!
1270
01:23:17,959 --> 01:23:18,709
¡Eva!
1271
01:23:20,918 --> 01:23:22,100
¡No te pongas nervioso!
1272
01:23:24,168 --> 01:23:25,793
¡Eva! ¡Eva!
1273
01:23:26,501 --> 01:23:27,126
¡Eva!
1274
01:23:29,126 --> 01:23:30,100
¡Eva!
1275
01:23:30,709 --> 01:23:33,293
¿Dónde estás? ¡Yo también te amo!
1276
01:23:34,100 --> 01:23:35,668
¡Eva!
1277
01:23:46,543 --> 01:23:48,168
¡Suéltame!
1278
01:23:48,376 --> 01:23:49,459
¡Eva!
1279
01:23:49,626 --> 01:23:50,668
¡Eva!
1280
01:23:51,668 --> 01:23:53,834
¡No he hecho nada!
¡Suéltame!
1281
01:23:56,751 --> 01:23:59,376
¿No puedes correr en un aeropuerto?
1282
01:24:02,840 --> 01:24:03,251
¡Eva!
1283
01:24:08,168 --> 01:24:09,668
¡Suéltame!
1284
01:24:12,668 --> 01:24:15,668
¡Déjame salir!
¡Maldita sea, déjame salir!
1285
01:24:17,418 --> 01:24:20,334
¡Solo quiero ver a Eva!
¡Necesito salir!
1286
01:24:24,459 --> 01:24:26,418
Sólo quiero estar con Eva.
1287
01:24:41,293 --> 01:24:42,100
Eva.
1288
01:24:42,126 --> 01:24:43,959
¿De verdad quieres estar conmigo?
1289
01:24:50,840 --> 01:24:50,959
Sí.
1290
01:24:51,543 --> 01:24:53,543
Sólo si quieres estar conmigo.
1291
01:24:57,251 --> 01:24:58,334
Posada:
1292
01:24:59,709 --> 01:25:01,251
hacer.
1293
01:25:06,100 --> 01:25:07,501
¿Puedo besar a la novia?
1294
01:25:51,334 --> 01:25:52,668
Igual de bueno.
1295
01:25:52,834 --> 01:25:55,376
¡Bajar!
¡Ay qué gracioso!
1296
01:25:55,543 --> 01:25:58,584
Realmente me siento tan bien por dentro...
1297
01:25:58,751 --> 01:26:00,376
¡Tomemos esta foto!
1298
01:26:00,626 --> 01:26:02,459
Ah, la foto. Vamos.
1299
01:26:02,668 --> 01:26:04,418
Tía, rápido, la foto.
1300
01:26:04,584 --> 01:26:06,668
- El tren, la diadema...
-Vamos.
1301
01:26:08,293 --> 01:26:10,376
Vamos, rápido.
1302
01:26:10,543 --> 01:26:12,668
- ¿Adónde vamos? ¿Aquí?
-¿Y los novios?
1303
01:26:12,834 --> 01:26:14,918
- ¡Los novios!
- ¡Aquí vienen!
1304
01:26:16,751 --> 01:26:18,334
¡A los novios!
1305
01:26:27,100 --> 01:26:28,584
- Este es el correcto, ¿eh?
-Sí.
1306
01:26:32,430 --> 01:26:34,834
¡Después del queso!
1307
01:27:29,501 --> 01:27:33,668
AHORA O NUNCA
1308
01:27:37,251 --> 01:27:39,876
El negocio hotelero es una esclavitud.
1309
01:27:41,668 --> 01:27:43,709
Tiene sus ventajas,
pero es esclavitud.
1310
01:27:43,959 --> 01:27:45,376
Voy a dejar a los perros...
1311
01:27:45,543 --> 01:27:48,376
...eso no es una planta...
Lo dejé en riego automático.
1312
01:27:48,543 --> 01:27:50,100
y se alimenta a sí mismo.
1313
01:27:50,168 --> 01:27:52,709
Eso es reír ahora, llorar después.
1314
01:27:52,876 --> 01:27:55,626
Pero como soy tan... inteligente...
1315
01:27:56,430 --> 01:27:58,293
yo no hablaría
la palabra de mentira, ¿no?
1316
01:27:58,418 --> 01:28:00,751
...no hay que avergonzarse de ello...
1317
01:28:00,918 --> 01:28:04,918
Pero nos divertimos...
Nos divertimos bien.
1318
01:28:05,430 --> 01:28:08,126
Puede ser un lugar para acampar,
pero creo que es cómodo.
1319
01:28:08,376 --> 01:28:11,334
Dejé de hacer mi... recuperación.
1320
01:28:12,418 --> 01:28:14,584
Un montón de tu mierda.
1321
01:28:15,430 --> 01:28:19,543
No quiero lavar la ropa interior de nadie.
1322
01:28:20,626 --> 01:28:23,376
Ahora este tipo dice:
"Me voy..."
1323
01:28:23,543 --> 01:28:25,501
Pero él está en su lugar.
y yo estoy en la mía.
1324
01:28:25,668 --> 01:28:29,501
¿Quién eres? El amigo...
De la compañía de niños, ¿verdad?
1325
01:28:29,793 --> 01:28:33,376
Si no fuera por momentos como este...
1326
01:30:51,168 --> 01:30:53,959
Subtítulos: PELÍCULA LÁSER
1327
01:30:54,840 --> 01:30:56,376
Traducción: Lindsay Moxham